Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the liquidizer comprises an auger for moving the particles into a cylindrical housing which has a water inlet towards the rear
le mixeur comprend une vis sans fin pour déplacer les particules dans un boîtier cylindrique qui a une entrée d'eau vers l'arrière
the fridge, dishwasher, toaster, washing machine, coffeemaker, tv and wifi and liquidizer all worked perfectly.
le réfrigérateur, le lave-vaisselle, le grille-pain, le lave-linge, la machine à café, la télévision, le wifi et le mixeur ont tous bien fonctionné.
a waste disposal system fits under a conventional kitchen counter and has a drawer for receiving waste from the user and being over a grinder, in turn over a liquidizer for liquidizing ground waste and delivering it to a drain
un système de mise au rebut de déchets s'adapte sous un comptoir de cuisine classique et possède un tiroir pour recevoir les déchets de l'utilisateur et être au-dessus d'un broyeur, à son tour au-dessus d'un mixeur pour mixer les déchets broyés et les adresser à une conduite d'évacuation
the grinder comprises a pair of contra-rotating rotors having series'of teeth in a spiral pattern to draw the waste downwards and grind it to provide particulate waste that is gravity fed to the liquidizer
le broyeur comprend une paire de rotors contrarotatifs ayant une série de dents dans un motif en spirale pour tirer les déchets vers le bas et les broyer pour fournir des déchets particulaires qui sont adressés par gravité au mixeur
a food preparation device comprises the combination of means for weighing the food and cooking means (such as a microwave cooker, a mixer, a liquidizer, or a food processor) for performing some further preparation function (e.g. mixing, chopping, cooking or defrosting) on the food. the weighing means may be connected to computing means which permit the scaling of weights, and the measurement of volumes from weight and known densities, and control the cooking means. figure 1 shows a microwave cooker with a cooking enclosure (10). a plate (17) carrying food (19) to be cooked rests on a roller ring (18) and engages the shaft of a motor (16). the floor (15) has a free central circular area (21) on which the roller ring (18) rests and which is supported by a set of strain gauges (22) acting as weight measuring devices. the gap between the central circular area (21) and the outer part of the floor (15) may be sealed by a flexible plastic seal. a circuit unit (23) includes computing means which subtract, from the total weight, the fixed weight (dish 17, roller ring 18, and central circular area 21). figure 2 (not shown) shows a food processor incorporating weighing means.
un dispositif destiné à la préparation de nourriture comporte une combinaison de moyens servant à peser les aliments et à les cuire (tels qu'un four à micro-ondes, un mixeur, un batteur électrique, ou un robot de cuisine) et destinés à effectuer une fonction de préparation supplémentaire (par exemple en mélangeant, en hachant, en cuisant ou en décongelant les aliments). les moyens de pesée peuvent être connectés à un moyen de calcul permettant de mesurer des poids et de mesurer des volumes à partir du poids et des densités connues, ainsi que de commander les moyens de cuisson. fig. 1 représente un four à micro-ondes possédant une enceinte de cuisson (10). une plaque (17) portant les aliments (19) devant être cuits repose sur un cercle de roulement (18) et se met en prise avec l'arbre d'un moteur (16). le fond (15) présente une zone centrale circulaire et libre (21) sur laquelle repose le cercle de roulement (18) et qui est soutenue par un ensemble de jauges de contrainte (22) servant de dispositifs mesureurs du poids. l'espace entre la zone centrale circulaire (21) et la partie extérieure du fond (15) peut être rendu étanche par un dispositif d'étanchéité en plastique souple. une unité à circuits (23) comprend des moyens de calcul qui soustraient du poids total le poids fixe, c'est-à-dire le poids de l'assiette (17), du cercle de roulement (18) et de la zone centrale circulaire (21). la figure 2 (non représentée) représente un robot de cuisine incorporant un moyen de pesée.