Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
i get the message "file conversion failed: could not create sink file"
je reçois le message « Échec de conversion : impossible de créer le fichier récepteur »
method for avoiding a mutual blocking of incoming voice and data calls at a message sink of a telecommunication network
procédé pour éviter un blocage mutuel d'appels vocaux ou de données entrants dans un collecteur de messages d'un réseau de télécommunications
and the ring network protection switching request message contains source node and sink node information of the ring network protection switching request message
le message demande de commutation de protection de réseau en anneau contient des informations provenant de noeud source et de noeud collecteur du message demande de commutation de protection de réseau en anneau
configured as multimedia message sinks irrespective of the multimediality thereof, a multimedia message service center
configurés comme collecteurs de messages multimédia, indépendamment de leur capacité multimédia. a cet effet, l'invention est caractérisée en ce qu'un centre de service
method for transmitting communication messages with a view to delivering multimedia messages to telecommunication devices configured as multimedia message sinks
procede de transmission de messages de communication lors de la remise de messages multimedia a des appareils de telecommunication configures comme collecteurs de messages multimedia
a sink device wirelessly transmits a device capability request message to a source device, said device capability request message including
un dispositif de collecte de données émet sans fil un message de demande de capacité de dispositif vers un dispositif de source, ledit message de demande de capacité de dispositif comprenant
method and multimedia message center for delivering a multimedia message to a telecommunication device configured as a multimedia message sink, and telecommunication device for accessing multimedia messages stored in a storage location of a multimedia message service center
procede et centre de messagerie multimedia pour remettre un message multimedia a un appareil de telecommunication se presentant sous la forme d'un collecteur de messages multimedias et appareil de telecommunication pour acceder a des messages multimedias stockes a un emplacement de stockage d'un centre de messagerie multime
method according to claim 1, characterized in that in the message sink with each received pulse a clock-pulse generator is reset or synchronized, by means of which the intervals are established, within which the transmitted pulses and pulse gaps occur.
procédé suivant la revendication 1, caractérisé en ce que, dans le destinataire d'informations, il est remis à l'état initial ou synchronisé à chaque impulsion reçue un générateur d'impulsions de synchronisation, par lequel sont fixés les intervalles pendant lesquels les impulsions et les vides d'impulsions transmis apparaissent.
