Hai cercato la traduzione di metacontact da Inglese a Francese

create a new metacontact for this contact
créer un nouveau méta-contact pour ce contact

group messages from same metacontact in same chat window
grouper les messages d'un même méta-contact dans la même fenêtre de discussion

group all messages from the same metacontact in the same chat window
grouper les messages d'un même méta-contact dans la même fenêtre de discussion

you can add contacts to an existing metacontact using its context menu.
vous pouvez ajouter des contacts à un méta-contact en utilisant son menu contextuel.

contact notes allows you to note down any useful bits of information on a metacontact.
notes sur les contacts vous permet de noter n'importe quelle information utile sur un méta-contact.

to remove a contact from a metacontact, choose contact context menu delete contact....
pour supprimer un contact d'un méta-contact, choisissez l'élément supprimer un contact du menu contextuel du contact.

the contact icon to the right of the metacontact name may be dragged from one metacontact to another.
l'icône de contact à droite du nom du méta-contact peut être déplacée d'un méta-contact à l'autre par glisser-déposer.

this is the name of the contact associated with the message. it use metacontact display name as a source.
c'est le nom d'affichage du contact (ou du metacontact) associé au message.

if you no longer want a contact to be in the contact list, you can remove a metacontact and all the contacts under it with metacontact context menu remove contact.
si vous ne voulez plus qu'un contact apparaisse dans votre liste, vous pouvez supprimer un méta-contact et tous les contacts qu'il contient grâce à l'élément supprimer un contact du menu contextuel du méta-contact.

if you select this option, a new metacontact will be created in the top-level group with the name of this contact and the contact will be moved to it.
si vous sélectionnez cette option, un nouveau méta-contact portant le nom du contact sera créé à la racine. celui-ci y sera déplacé.

if the move would leave a metacontact empty (with no contacts), you'll be asked if you want to delete this contact.
si un déplacement fait qu'un méta-contact est vide (sans aucun contact), on vous demandera si vous souhaitez supprimer ce méta-contact.

to change the group a metacontact appears in, you can use its context menu to move it or copy it to a new group, or remove it from a group. you can also use drag and drop here - just drop the metacontact on a different group name.
pour changer le groupe dans lequel un méta-contact apparaît, vous pouvez utiliser son menu contextuel pour le déplacer ou le copier vers un nouveau groupe, ou le supprimer d'un groupe. vous pouvez aussi utiliser le glisser-déposer dans ce cas - il vous suffit de déposer le méta-contact sur un nom de groupe différent.

arrange metacontacts by group
classer les méta-contacts par groupe