Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
tool controlling and adjusting apparatus, especially adapted to chain-driven mortising machines.
appareil de contrÔle et de réglage d'outils adaptable notamment aux tenonneuses-profileuses à entraînement par chaîne.
mortising device for creating mortises or similar, mounted on machine tools comprising a rotary drive, in particular cnc rotary machines
dispositif de mortaisage servant a realiser des mortaises ou analogue, qui est menage sur des machines-outils pourvues d'un systeme d'entrainement d'outil rotatif, en particulier sur des tours a commande numerique par ordinateur
the mortising tool according to claim 1, characterized in that said plurality of bearings (3) are mutually closely spaced.
outil à mortaiser selon la revendication 1, caractérisé en ce que plusieurs paliers précités ( 3) sont mutuellement faiblement espacés.
said device comprises at least one rotatably mounted rotor, at least one slide that can be displaced back and forth and a mortising tool that co-operates with the slide
selon l'invention, au moins un rotor monté de manière rotative, au moins un coulisseau effectuant un mouvement de va-et-vient, ainsi qu'un outil de mortaisage qui coopère avec ledit coulisseau sont prévus
unlike generally used floor-concealed door closers, this type of assembly may also be mounted on existing door systems without requiring costly mortising operations in the floor area.
au contraire des ferme-porte encastrés généralement utilisés, ce type de montage peut être mis en ÷ uvre sur des sytèmes de portes déjà existants sans qu'il soit nécessaire d'effectuer de coûteux travaux de mortaisage dans la zone du plancher.
the invention relates to a mortising device for creating mortises or similar, mounted on and/or designed for machine tools comprising a rotary drive, in particular cnc rotary machines
l'invention concerne un dispositif de mortaisage servant à réaliser des mortaises ou analogue, qui est ménagé sur et/ou conçu pour des machines-outils pourvues d'un système d'entraînement d'outil rotatif, en particulier, qui est ménagé sur et/ou conçu pour des tours à commande numérique par ordinateur
the aim of the invention is to provide an improved belt conveyor device by means of which bulk material can be uniformly discharged from a bulk material container. to this end, at least one mortising tool that can be moved together with the conveyor belt is associated to said conveyor belt.
l'objectif de l'invention est de perfectionner ce transporteur à courroie pour qu'il permette de décharger des produits en vrac d'un contenant à produits en vrac de façon uniforme. à cet effet, au moins un outil d'entaillage pouvant être déplacé conjointement avec la courroie transporteuse est associé à ladite courroie transporteuse.
a coupling for the all-glass door (8) of a sliding wall element to be coupled to a door closer (6) mounted in a frame has a coupling pin (13) in the fitting (9, 10) of the door and a housing bore (14) which extends transversely to the frame profile (5) and is located within the projecting pin (7) of the door closer in the frame. unlike generally used floor-concealed door closers, this type of assembly may also be mounted on existing door systems without requiring costly mortising operations in the floor area.
l'invention concerne un accouplement pour relier un ferme-porte (6) situé dans un cadre d'une porte tout verre (8) faisant partie d'un élément de paroi mobile. le ferme-porte (6) comprend une goupille d'accouplement (13) montée dans la garniture (9, 10) de la porte et un passage (14) transversal au profilé (5) du cadre et situé à l'intérieur de l'axe saillant (7) du ferme-porte monté sur le cadre. au contraire des ferme-porte encastrés généralement utilisés, ce type de montage peut être mis en ÷uvre sur des sytèmes de portes déjà existants sans qu'il soit nécessaire d'effectuer de coûteux travaux de mortaisage dans la zone du plancher.