Hai cercato la traduzione di nach dem termin stattfinden würde da Inglese a Francese

ausnahmen gelten nach dem opportunitätsprinzip.
les exceptions applicables le sont en vertu du principe d’opportunité.

multiplikatorenmodell nach dem muster "dach":
multiplikatorenmodell nach dem muster „dach":

(ergebnisse einer reise nach dem pacific.
(ergebnisse einer reise nach dem pacific.

verordnung über die betriebsbewilligung nach dem arbeitnehmerschutzgesetz, ref:
verordnung über die betriebsbewilligung nach dem arbeitnehmerschutzgesetz, réf:

nach dem automatischen einparken erscheint die entsprechende textmeldung und ein
après la stationnement automatique, le message texte correspondant s'affiche et un

nach dem erfolgreichen Öffnen und schließen ist die initialisierung beendet.
après ouverture et fermeture réussies, l'initialisation est terminée.

kg v hartlauer handelsgesellschaft mbh et verlassenschaft nach dem verstorbenen franz josef hartlauer
kg et hartlauer handelsgesellschaft mbh et verlassenschaft nach dem verstorbenen franz josef hartlauer

nach dem austausch des afls-steuergerätes muss wie hier beschrieben ein parameter-
après le remplacement du module de commande afls, il est nécessaire d'effectuer

* "herrn böckelmanns schönste tafelgeschichten nach dem abc geordnet".
* "herrn böckelmanns schönste tafelgeschichten nach dem abc geordnet".

die vollmacht gilt auch für verfahren nach dem vertrag über die internationale zusammenarbeit auf dem gebiet des patentwesens.
diese vollmacht gilt auch für verfahren nach dem vertrag über die internationale zusammenarbeit auf dem gebiet des patentwesens.

beim vf kommt der neu entwickelte ihx zum einsatz, der die temperatur nach dem kühlen noch einmal senkt.
sur le vf, l'on utilise l'ihx nouvellement développé qui réduit une nouvelle fois la température après le refroidissement.

drücken (led-anzeige wird eingeschaltet) nach dem drücken der sperrtaste des senders
(allumage de l'affichage led) après avoir appuyé sur la touche de verrouillage de l'émetteur,

wenn das fahrzeug die spur nach dem lkas-gesteuerten mdps-eingriff um mehr als 0,3 m
si le véhicule quitte la voie après l'intervention du mdps commandée par le lkas de plus de 0,3 m,

in german ermäßigung des zollsatzes nach dem gzt gemäß der verordnung (eg) nr. 979/2007
en allemand ermäßigung des zollsatzes nach dem gzt gemäß der verordnung (eg) nr. 979/2007

beweisverwertungsverbote entstehen nach dem kommissionsvorschlag nämlich nur, wenn die beweiserhebung nach dem recht des erhebenden staates rechtswidrig war. bei einem auseinanderfallen der staaten von anordnung der ermittlungsmaßnahme und vollstreckung
cela irait à l'encontre du principe susmentionné d'autorisation judiciaire additionnelle dans l'État qui ordonne l'enquête.

die vollständige aushärtung des kleb-/dichstoffes erfolgt nach dem einsetzen der scheibe durch bestrahlung des äusseren scheibenrandes mit der nir-strahlung.
le durcissage complet de l'agent adhésif/d'étanchéité est réalisé après mise en place de la vitre par rayonnement en proche infrarouge sur le bord extérieur de la vitre.

a) vorschlag der kommission nach dem von der kommission im grünbuch vorgelegten vorschlag, versteht man unter der befassung des europäischen staatsanwalts die offizielle information des europäischen staatsanwalts durch eine behörde zum zweck der strafverfolgung.
a) proposition de la commission aux termes de la proposition formulée par la commission dans le livre vert, l’on entend par saisine du procureur européen l’information officielle du procureur européen par une autorité aux fins de poursuite pénale.

case c-44/01 pippig augenoptik gmbh & co.kg v hartlauer handelsgesellschaft mbh, verlassenschaft nach dem verstorbenen franz josef hartlauer approximation of laws
c-44/01 pippig augenoptik gmbh & co.kg et hartlauer handelsgesellschaft mbh, verlassenschaft nach dem verstorbenen franz josef hartlauer rapprochement des législations

dank avh-funktion (automatic vehicle hold; automatisches fahrzeughalten) wird das fahrzeug nach dem anhalten weiterhin gebremst, ohne dass das bremspedal kontinuierlich betätigt
grâce à la fonction avh (automatic vehicle hold - arrêt automatique du véhicule), le véhicule continue à freiner sans pour autant devoir exercer une pression continue sur la

automatisches fahrzeughalten (automatic vehicle hold; avh) die avh-funktion ist mit dem esc-system verbunden, um das fahrzeug nach dem anhalten
arrêt automatique du véhicule (automatic vehicle hold - avh) la fonction avh est reliée uau système esc pour éviter au véhicule de continuer à rouler après l'arrêt