Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
a nasal delivery device for and method of delivering substance to a nasal cavity of a subject, the delivery device comprising: a nosepiece unit (20, 24) including a nosepiece (17) for fitting to a nostril of a subject and a nozzle (45) through which substance is in use delivered, preferably substantially axially to a longitudinal axis of the nosepiece, to the respective nasai cavity, wherein at least a tip element of the nosepiece has, at least in one configuration, an elongate lateral section which has a longer dimension in a first, sagittal direction than a second direction orthogonal to the sagittal direction, such that, when the nosepiece is inserted in the nasal' cavity of the subject, the longer dimension of the nosepiece acts to engage lower and upper surfaces of the nasal cavity, preferably at the nasa valve, and expand the same in the sagittal plane; and a delivery unit (43, 49, 51) for delivering substance through the nozzle of the nosepiece.
dispositif de délivrance nasale et procédé pour délivrer une substance dans une cavité nasale d'un sujet, le dispositif de délivrance comprenant : une unité d'embout comprenant un embout à adapter à une narine d'un sujet et une buse à travers laquelle une substance est délivrée en cours d'utilisation, de préférence sensiblement axialement à un axe longitudinal de l'embout, dans la cavité nasale respective, au moins un élément de pointe de l'embout présentant, au moins dans une configuration, une section latérale allongée plus longue dans une première direction sagittale que dans une deuxième direction orthogonale à la direction sagittale, de telle sorte que l'embout soit inséré dans la cavité nasale du sujet, la dimension plus longue de l'embout agissant pour engager les surfaces supérieure et inférieure de la cavité nasale, de préférence au niveau de la valve nasale, et pour écarter celles-ci dans le plan sagittal; et une unité de délivrance pour délivrer une substance à travers la buse de l'embout.