Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
a biasing element biases the latch member into one of the latching and non-latching positions
un élément de sollicitation sollicite l'élément de blocage dans l'une des positions de blocage ou de non blocage
the valve device of claim 2 or 5, wherein said operator includes a non-latching actuator.
dispositif de soupape selon la revendication 2 ou 5, dans lequel l'opérateur inclut un actionneur non à verrouillage.
a magnetic element is provided for moving the latch member into the other of the latching and non-latching positions
un élément magnétique permet le déplacement de l'élément de blocage dans l'autre des positions de blocage ou de non blocage
device for reducing short-circuit amplitude of a disconnectable non-latching mos-controlled power semiconductor
dispositif pour reduire l'amplitude des courts-circuits d'un semi-conducteur de puissance commande par circuit mos, deconnectable, sans verrouillage
more specifically, a switch of the non-latching type, typically for use with a flexible electroluminescent display, which switch comprises
l'invention concerne plus spécifiquement un commutateur du type sans verrouillage, qui s'utilise généralement avec un affichage électroluminescent flexible et comprend
once the plunger is lifted, the non-latching type solenoid valve is energized with a reduced electric current sufficient to hold the valve in its open position
une fois que le plongeur est soulevé, l'électrovanne du type non verrouillant est excitée à l'aide d'un courant électrique réduit, suffisant pour maintenir la vanne en position ouverte
a biasing element (23) biases the latch member (17) into one of the latching and non-latching positions.
un élément de sollicitation (23) sollicite l'élément de blocage (17) dans l'une des positions de blocage ou de non blocage.
control unit according to claim 1, characterised in that the gear change / selector lever (2) is a non-latching lever.
unité de commande selon la revendication 1, caractérisée en ce que le levier de sélection de vitesse (2) représente un levier sans encliquetage.
an input element according to one of claims 1 to 3, characterized in that the actuator wheel (11) rotates in a latching or non-latching fashion.
unité d'entrée selon une des revendications 1 à 3, caractérisée en ce que le mouvement rotatif de la molette (11) est indexé ou non indexé.
a magnetic element (43) is provided for moving the latch member (17) into the other of the latching and non-latching positions.
un élément magnétique (43) permet le déplacement de l'élément de blocage (17) dans l'autre des positions de blocage ou de non blocage.
a tripod configured with three tripod legs pivotally attached to a tripod plate comprises as components a coupling device, a connecting arrangement for the non-latching engagement of two tripod legs and a locking arrangement, which has a locking piece with a latching action and which has detent elements
trépied qui est constitué de trois pieds fixés pivotants sur un plateau et qui possède, comme composants d'un dispositif d'accouplement, un dispositif de liaison destiné à relier deux pieds sans serrage par appui arrière, et un dispositif de verrouillage qui possède un organe de verrouillage coopérant avec un appui arrière et des éléments d'encliquetage
a battery-operated flushing system comprises a flushing valve of the pilot-operated self-closing type having a pressure chamber connected to a pilot conduit controlled by a solenoid valve of the non-latching type
un système de chasse commandé par batterie comprend une vanne de chasse du type à fermeture automatique et à pilote, comportant une chambre de pression reliée à un conduit pilote commandé par une électrovanne du type non verrouillant
control unit according to claim 2, characterised in that the non-latching lever (2), when in its home position, is mechanically decoupled from the engagement device (3).
unité de commande selon la revendication 2, caractérisée en ce que le levier sans encliquetage (2) est découplé mécaniquement dans sa position de départ du dispositif de mise en prise (3).
