Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the postal and communications police is the organ in charge of a constant monitoring exercise of the paedo-pornography related activities on the web.
la police postale et des communications est l'organe chargé d'assurer une surveillance constante des activités liées à la pédopornographie sur le web.
from 1998 to 2005, the investigative activity by postal and communications police aimed at combating paedo-pornography on the web has been more and more progressive.
entre 1998 et 2005, les enquêtes opérées par la police postale et des communications afin de combattre la pédopornographie sur le web se sont intensifiées.
it is also involved in the current negotiations on a draft convention on cyber crime in the framework of the council of europe that will address the specific problem of paedo-pornography on the internet.
elle participe également, dans le cadre du conseil de l' europe, aux négociations sur un projet de convention sur la cyber-criminalité qui concernera le problème spécifique de la pédopornographie sur internet.
one of the innovations introduced by act n. 269/1998 relates to the investigative activity aimed at preventing and combating the sexual and paedo-pornographic exploitation of children on the web.
parmi d'autres nouveautés, la loi n° 269/1998 prévoit la réalisation d'enquêtes visant à prévenir et à réprimer l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie sur le web.
281. lastly, with a view to monitoring the situation, it was also envisaged the establishment of a national centre, within the interior ministry, to combat paedo-pornography via internet.
281. enfin, à des fins de surveillance, il est envisagé de créer au ministère de l'intérieur un centre national de lutte contre la pédopornographie via l'internet.
finally, the commission wishes to indicate to parliament that it can fully support all the amendments tabled by mr kirkhope and the committee on citizens ' freedoms and rights, justice and home affairs, as they provide some very useful clarifications on the definitions and description of the activities to be criminalised, on the age limit, on the offence of possession and on the need for the law enforcement authorities, the police and the judiciary to adopt the necessary technological instruments to scan the net and to make the fight against paedo-pornography not just a rhetorical issue but a concrete action of the union as such and of each and every member state.
enfin, la commission souhaite indiquer au parlement qu' elle peut soutenir pleinement tous les amendements présentés par m. kirkhope et la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, car ils apportent certains éclaircissements très utiles sur les définitions et la description des activités à criminaliser, sur la limite d' âge, sur le délit de détention et sur la nécessité pour les autorités policières et judiciaires d' adopter les instruments technologiques nécessaires pour passer au crible le net et faire de la lutte contre la pédopornographie, non une simple question de rhétorique, mais une action concrète entreprise par l' union et par tous les États membres sans exception.