Hai cercato la traduzione di pedants da Inglese a Francese

pedants delight in being obtuse.
les pédants prennent plaisir à être obtus.

only lifeless pedants can fail to understand this.
seuls des pédants sans vie peuvent ne pas comprendre cela.

and such people are not necessarily pedants. . . .
ces gens‑là « ne sont pas nécessairement des pédants » (p. 72).

pedants think that the dialectic is an idle play of the mind.
les pédants se figurent que la dialectique est un vain jeu d'esprit.

pedants will say to me that the criminal law is outside the scope of the ec.
le temps partagé est un nouveau système de multipropriété, c'est un nouveau produit touristique qui vise à offrir l'usage et la jouissance, à ses destinataires, d'une habitation ou d'un logement touristiques pendant un nombre de jours déterminés par an, et cela tous les ans.

but this is the attitude of pedants, of living corpses, or of cunning tricksters.
mais c'est là un point de vue de pédants, de cadavres ou d'habiles trompeurs.

the bolsheviks were not lily-handed, literary friends of the masses, not pedants.
les bolcheviks n'étaient pas des hommes aux mains blanches, des amis du peuple travaillant en cabinet, des pédants.

only pedants can see contradictions in the combination of democratic slogans with transitional and purely socialist slogans.
il n'y a que des pédants pour apercevoir des contradictions dans la combinaison des formules démocratiques avec les mots d'ordre transitoires et les devises purement socialistes.

it is a sentimental story invented by pedants and sentimental socialists of the kautsky, longuet and macdonald type.
illusion. fable douce et plaisante des pédants et des socialistes mielleux du genre des kautsky, des longuet, des macdonald.

it has given our professors the best opportunity of discrediting themselves in the eyes of the whole world for being servile pedants.
elle a fourni à nos professeurs la meilleure occasion de se montrer de serviles pédants aux yeux du monde entier.

in the second volume of capital, marx examined the problem in detail, and its further elaboration may be left to pedants.
dans le tome ii du capital , marx a étudié le problème jusque dans les détails, que des pédants pourraient du reste multiplier encore.

after all, the pedants are less those who use a particular jargon, than those who employ science to settle old scores.
après tout, les cuistres sont moins ceux qui utilisent un jargon que ceux qui dévoient la science à des règlements de compte sommaires.

recently, however, a whole new generation of pedants has turned up in linguistics, or in one of its offshoots, sociolinguistics.
récemment, cependant, toute une nouvelle génération de pédants est apparue dans le domaine de la linguistique, ou dans l’une de ses ramifications, la sociolinguistique.

marx was not like those pedants and philistines of the revolution who dread nothing more than “polemics” at revolutionary moments in history.
marx n'appartenait pas au nombre de ces pédants et de ces philistins de la révolution qui craignent plus que tout la «polémique» dans les moments historiques révolutionnaires.

for such pedants, the history of one capitalist nation repeats the history of another, with, of course, certain more or less important divergences.
pour eux, l'histoire d'une nation capitaliste répète, avec des modifications plus ou moins importantes, l'histoire d'une autre.

many pedants who insist on determining the historical role of the proletariat by means of arithmetical or statistical calculations, or establishing it by means of formal historical analogies, have shown themselves incapable of digesting this contradiction.
ce contraste a paru inacceptable, inconcevable à de nombreux pédants qui définissent le rôle historique du prolétariat au moyen de calculs statistiques ou par des analogies historiques superficielles.

of course, infinitely diverse combinations of elements of this or that type of capitalist evolution are possible, and only hopeless pedants could set about solving the peculiar and complex problems arising merely by quoting this or that opinion of marx about a different historical epoch.
il va de soi que les éléments de ces deux types d’évolution capitaliste peuvent se combiner à l’infini; et il faut être le dernier des pédants pour penser résoudre les problèmes originaux et complexes qui se posent dans ce domaine à l’aide de citations tirées de tel ou tel jugement de marx portant sur une période historique différente de la nôtre.

even many of those pedants who slept through the preparatory period of imperialist development during the last decades, and continued to maintain a traditional attitude towards ideas of democracy and universal suffrage, began to feel during the war that their accustomed ideas had become fraught with some new meaning.
parmi les pédants même, dont la léthargie longue de quelques dizaines d'années n'avait pas été troublée par le développement de l'impérialisme, et qui continuaient à considérer la démocratie, le suffrage universel, etc., de leur point de vue traditionnel, bon nombre finirent par se rendre compte pendant la guerre que les notions coutumières avaient désormais un nouveau contenu.

let us not become pedants and philistines, let us not evade these special tasks of the moment, these special tasks of the given forms of struggle, by meaningless references to our permanent duties, which remain unchanged at all times and in all circumstances.
ne soyons pas des pédants et philistins, ne tournons pas le dos à ces tâches particulières du moment, à ces tâches spéciales qu'impliquent les formes actuelles de lutte, en invoquant vainement des devoirs constants et immuables, quels que soient les temps et les circonstances.

that little word that they cannot bring themselves to pronounce, because apparently they become tongue-tied and dry-mouthed when they try to bring it to their lips, well, i shall reveal what it is, and i trust that all the world 's hypocrites and pedants are not going to hold it against me: the word is communism.
ce petit mot que moi-même je n' arrive pas à prononcer facilement, parce que ma langue se bloque, ma salivation est insuffisante et mes muscles faciaux en rendent difficile l' articulation, eh bien ce mot, je me permets de le dévoiler et j' espère que tous les hypocrites et byzantins de ce monde ne m' en voudront pas: ce mot, c' est communisme.