Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
not even argentina deserves the history peronism bequeathed.
déposé en 1955, après s'être réfugié dans différentes dictatures d'amérique latine, il s'est finalement exilé en espagne en 1962. le général franco a donné son nom à l'une des plus grandes artères de madrid.
the analysts connected to peronism delude themselves with the notion that the vote for the left will be a passing phase.
les analystes les plus liés au péronisme essayent de faire croire que le résultat du fit n’est que passager. rien n’est plus faux.
during his university days in the 1970's, his politics were shaped by the leftist militancy of peronism.
pendant ses années universitaires, son orientation politique a été façonnée par un militantisme péroniste ancré à gauche.
this might not mean the end of peronism, but it could allow argentina to begin addressing the roots of its deep malaise.
cela ne serait pas la fin du péronisme, mais cela permettrait à l'argentine de prendre en compte les causes profondes de la crise.
by doing so, they put an end to a decade of peronism, as embodied by mr. carlos menem, the outgoing president.
avec cette élection, les argentins ont mis fin à dix ans de péronisme incarné par m. carlos menem, le président sortant.
now that the radical party is agonizing over its role and peronism is divided into three factions, perhaps argentines will be able to construct a political option that relies on real leaders, and relinquishes caudillos.
maintenant que le parti radical ne parvient pas à définir son rôle et que le péronisme est divisé en trois factions, les argentins vont peut-être parvenir à construire un système politique qui repose sur de véritables dirigeants et non sur un caudillo.
however, rather than uniting these different movements, the electoral triumph of peronism in 1973 and its return to power only served to make manifest the ideological polarization at the heart of these political groups.
au lieu d’unir les différents fronts de lutte, la victoire électorale du péronisme en 1973 et son retour au pouvoir ont rendu flagrante la polarisation idéologique au sein des organisations politiques.
the bonapartist clique around cavallo and the right turn of the government will have two effects: on the one hand it will deepen the crisis among the working class rank and file of peronism and, on the other hand, it will push sectors of the middle class towards the left.
pour leur part, les classes moyennes urbaines, protagonistes actifs des journées de décembre et des manifestations lors des premiers mois de gouvernement de duhalde, ont dans un certain sens connu un recul au cours des derniers mois.
argentina’s carlos menem, the heir to peronism, the continent’s most enduring form of caudillismo , was one such example, but his was a soft caudillismo , which basically maintained democratic norms .
l’argentin carlos menem, héritier du péronisme, la forme la plus résistante de caudillismo du continent, en a été l’illustration, mais il exerçait un caudillismo modéré, qui maintenait, au fond, les normes démocratiques.