Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
pcbs and dde were the most abundant residues in eggs, yolk sacs of pipping embryos, and livers of prefledglings.
les pcb et le dde était les résidus les plus abondants dans les oeufs, le sac vitellin des embryons au stade du bêchage et le foie des oisillons avant l'envol.
ireland's was the highest overall mark, with an 81 out of 100 score, pipping the uk on 79.
l'irlande, avec ses 81 %, a reçu la meilleure note finale, dépassant de peu le royaume-uni, qui a pour sa part obtenu une note de 79 %.
a first place, which on crossing the finish line enabled them to score their second podium place of 2011 by pipping red bull and alinghi to the post.
une première place, qui sur le fil, leur permet de signer leur deuxième podium 2011 en coiffant red bull et alinghi. soulagé de ce dénouement, le navigateur rochelais revenait sur les points forts et les points faibles de cette épreuve : « j’étais dans une mauvaise semaine, mais cela arrive. je ne me suis pas senti dans une bonne phase ces quatre derniers jours et aujourd’hui je me sentais beaucoup plus à l’aise sur le plan d’eau.
in this study, pfoa was found to have no effect on embryonic pipping success for white leghorn chickens at concentrations up to 10 µg/g of embryos.
celle-ci révèle que l’apfo n’a aucun effet sur le bêchage des embryons de poulets leghorn blancs à des concentrations allant jusqu’à 10 µg/g d’embryon.
yolk sac retraction and shell pipping began sooner in embryos treated with l-t4 than control embryos, however, distribution of developmental stages was unaltered.
le retrait du sac vitellin et le bris de la coquille commencent plus tôt chez les embryons traités à la l-t4 que chez les embryons-témoins; cependant, la distribution des stades de développement reste la même.
we sampled at two developmental stages, near term (pipping) embryos and 4-week old chicks (prefledglings).
nous avons prélevé les échantillons à deux étapes du développement, l'embryon presque arrivé à terme (stade du bêchage) et l'oisillon de 4 semaines (avant l'envol).
in pipping embryos, deficiencies in gland hormone stores could be very serious and alter hatching success, and in prefledglings and adults they may be important under stressful conditions or in adverse weather conditions and molt when hormone release may be increased.
chez les embryons au stade du bêchage, les déficits dans les réserves d'hormones de la glande pourraient être très prononcés et nuire au succès de l'éclosion; chez les oisillons au nid et les adultes, ils pourraient être importants en présence de facteurs de stress ou de conditions météorologiques défavorables ou pendant la mue, lorsque la libération d'hormones peut être accrue.
domestic white leghorn chicken (gallus gallus) eggs had significantly reduced hatchability and delayed hatch times when incubated at 30 or 27 °c from pipping until hatching.
les oeufs de poulets domestiques leghorn blancs (gallus gallus) deviennent significativement moins aptes à éclore et leur éclosion est retardée s'ils sont exposés à une température de 30 ou 27 °c du bris à l'éclosion.
pip-to-hatch interval was delayed by as much as 60% in ring-billed gull (larus delawarensis) eggs incubated from pipping onwards at 33 °c.
l'intervalle entre le bris de la coquille et l'éclosion peut être augmenté de 60% chez des goélands à bec cerclé (larus delawarensis) gardés à 33 °c du bris à l'éclosion.