Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
côte d’ivoire is an exception in prohibiting polygynous unions.
en afrique francophone, les mariages polygynes sont reconnus dans la majorité des États : la côte d’ivoire est le seul où la polygynie est interdite.
in addition, many polygynous families lack adequate health care and nutrition despite receiving significant levels
par exemple, au sein des communautés polygynes des mormons fondamentalistes des États-unis, il existe des preuves qui confirment les difficultés financières de certaines familles.
sea otters are polygynous; males form pair bonds consecutively with several females throughout the year.
cela démontre que la croissance de la population et l’expansion de sont aire de répartition sont reliées.
one former polygynous wife interviewed in prison while serving a life sentence for killing her husband remarked:
associant cette constatation au bien-être émotionnel des épouses, la cour a fait remarquer que :
the male yellow rail therefore could quite probably help taking care of the young—even if he is polygynous.
il est donc possible que le mâle collabore en partie aux soins des jeunes, même s’il est polygame.
our observations indicate that ringed seals are territorial and similar to the polygynous weddell seal of the antarctic in their social organization.
les résultats indiquent que les phoques annelés sont territoriaux et que leur organisation sociale est semblable à celle du phoque de weddell polygyne de l'antarctique.
instead of applying the loi pasqua only to new immigrants, the law was applied retroactively to polygynous families already living in france.
toutefois, la réponse légale de la france qui a suivi ces mesures a échoué, car les familles polygynes qui vivaient déjà en france devaient être protégées.
overall, these data do not support the hypothesis that higher androgen concentrations in polygynous males influence sex or species differences in immune function.
dans l'ensemble, ces données n'appuient pas l'hypothèse selon laquelle des concentrations plus élevées d'androgènes chez les mâles polygynes influencent les différences sexuelles ou spécifiques de la fonction immunitaire.
contrary to predictions, a monogamous, mainland population of savannah sparrows was found to be more sexually dimorphic than a polygynous, insular population.
contrairement aux prévisions, une espèce continentale monogame de pinsons des savanes s'est avérée avoir un dimorphisme sexuel plus important que celui d'une espèce polygyne insulaire.
[234] the lyrics of the wagoner's lad resonate with some of the harms women suffer in polygynous contexts:
[234] les paroles de wagoner's lad font référence à certaines des souffrances vécues par les femmes évoluant dans un contexte polygyne :
based on scant empirical data, the mating system of the hooded seal (cystophora cristata) has been variously characterized as monogamous or polygynous.
d'après des données empiriques assez éparses, la stratégie du choix d'un partenaire chez le phoque à capuchon est considérée tantôt comme un système monogame, tantôt comme un système polygyne.
variance in male and female reproductive success in a harem-polygynous mammal, the black-tailed prairie dog (sciuridae:
variance in male and female reproductive success in a harem-polygynous mammal, the black-tailed prairie dog (sciuridae :
we tested the main assumptions of this model in a breeding colony of south american sea lions (otaria flavescens), a sexually dimorphic, polygynous pinniped.
nous avons vérifié les présuppositions principales du modèle chez une colonie reproductive d'otaries sud-américaines (otaria flavescens), un pinnipède polygyne à dimorphisme sexuel.
while some of the harms are generally cross-cultural (for example, the economic strain associated with polygynous families), some are more contextually limited.
alors que certains de ces dangers sont transculturels (par exemple, la pression économique associée aux familles polygynes), d’autres sont restreints à des contextes précis.