Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
pomponius mela included bononia among the five opulentissimae ("richest") cities of italy.
pour pomponius mela, bononia figurait parmi les cinq "opulentissimae" (plus riches) cités d'italie.
even in our own day, pomponius secundus need not yield to domitius aper on the score of a dignified life or an enduring reputation.
et de nos jours, on ne peut dire que pomponius sécundus le cède à domitius afer, ni pour la dignité qui entoura sa vie, ni pour l'éclat dont brille encore sa mémoire.
pomponius hylas was a slave who had obtained his freedom and who became wealthy under augustus and tiberius. he let build this colombarium for himself and his wife.
pomponius hylas fut un esclave qui avait obtenu sa liberté et qui devint prospère sous auguste et tibère. il fit construire ce columbarium pour lui et sa femme.
but tertius and pomponius, those blessed deacons who ministered to us, paid for us to be moved for a few hours to a better part of the prison and we obtained some relief.
mais tertius et pomponius, ces diacres bénis qui ont pourvu à nos besoins, ont versé un paiement qui nous a permis d'être mises dans une meilleure partie de la prison pendant quelques heures, et nous avons été quelque peu soulagées.
jean sirmond answers it with a series of small works which he writes under various pseudonyms, such as julius pomponius dolabella, the faithful french or sieur of the mountains.
jean sirmond y répond par une série de petits ouvrages qu'il écrit sous différents pseudonymes, tels que julius pomponius dolabella, le français fidèle ou le sieur des montagnes.
after brutus' death, she lived out the remainder of her life in relative comfort and affluence under the care of cicero's friend titus pomponius atticus.
après la mort de brutus, elle vécut le reste de sa vie dans un confort et une aisance relative grâce aux bons soins de l'ami de cicéron, atticus.
about 216, her father may have made a political alliance with a roman senator who was a member of the pomponia (gens) that resulted in her marrying pomponius bassus.
autour de 216, son père a sans doute conclu une alliance politique avec un sénateur de la gens pomponia.
as of the first century, the geographer pomponius mela mentioned the sein islands off the breton coast, the seat of a picturesque divinatory sanctuary guarded by nine virgin priestesses who were endowed with the power to control the elements, heal the sick and transform themselves into animals.
dès le premier siècle, le géographe pomponius mela mentionnait les îles de sein, au large des côtes bretonnes, siège d'un sanctuaire divinatoire pittoresque gardé par neuf prêtresses vierges, qui pouvaient contrôler les éléments, guérir les maladies et se transformer en animaux.
==a==abercius,abito,acacius,acaunus,achaicus,acilianus,adauctus,adepphius,adjutor,adranos,adventus,aeacus,aebutus,aemilianus,aetius,afer,agaptus,agatopus,agelastus,agorix,agricola,agrippa,agustalis,ahala,ahenobarbus,albanus,albinius,albinus,albucius,alethius,allectus,aloysius,aluredes,alypius,amandus,amantius,ambrosius,amor,amphion,anatolius,ancus,andronicus,angelus,antius,anullinus,apelles,apellinus,aper,apollonarius,aponius,aquila,aquilius,aquillius,aratus,arcadius,arcavius,archarius,arius,armiger,arminus,arpagius,arrianus,arruntius,aruns,arvina,asellio,asina,asprenas,asprenus,assanius,audaios,audens,augendus,augurnus,augurius,augustalis,augustanus,augustus,auila,aurelianus,aurelius,ausonius,auspex,auxentius,auxientius,auxilius,avienus,avitus==b==balbillus,balbus,balduinus,bambalio,bamballio,banquerius,barbatus,baro,bassus,bato,belenus,belisarius,bellator,belletor,bellicus,bellus,bestia,betto,bibaculus,bibulus,bitucus,blandus,bodenius,bolanus,bonifatius,bonosus,bonus,bradua,britannicus,brocchus,bromidus,bruccius,brucetus,bruscius,brutus,bubo,buccio,bulla,burcanius,burrus,buteo==c==caecilianus,caecina,caecus,caelistis,caelestius,caelianus,caelinus,caepio,caerellius,caesar,calacicus,calatinus,caldus,calenus,calerus,caletus,caligula,callisunus,calogerus,calpornius,calpurnianus,calpurnis,calvinus,calvus,camerius,camillus,campanus,candidianus,candidus,candidius,canio,canisius,cantaber,capito,capiton,caprarius,caracturus,carantus,carbo,carinus,carius,carnifex,carus,casca,cassianus,castinus,castorius,castus,catianus,catilina,cato,catonius,catullus,catulus,catus,cecilianus,celatus,celer,celsus,cenaeus,cencius,censorinus,censorius,centumalus,cerialis,cerinthus,cerularius,cervianus,cervidus,cethegus,chlorus,christianus,cicero,cico,cimber,cinna,cinnianus,cita,cittinus,civilis,clarus,classicianus,claudianus,clemens,clement,clodian,clodianus,cogitatus,colias,collatinus,columbanus,columella,comes,comitianus,comitinus,commidius,commidus,commius,commodus,concessus,congrio,constans,constantius,corbulo,cordus,cornix,cornutus,corvinus,corvus,cosmas,cotentinus,cotta,crassus,cremutius,crescentius,cresces,crispian,crispin,crispus,crito,crotilo,cucuphas,culleolus,cumanus,cunobarrus,cupitas,curio,cyprianus,cyprias,cyricus==d==dacien,dalmatius,dama,damasippus,damasus,damian,dannicus,dardanius,dardanus,decentius,decianus,decmitius,decmus,dexion,dexippus,didicus,dignus,dio,diocletianus,diocourides,disertus,docilinus,docilus,dolabella,dominicus,domitianus,donatianus,donatus,donicus,dorotheus,draco,drusillus,drusus (associated with gens claudia),dubitatius,dulcitius,durio,durus,duvianus==e==eborius,eburnus,ecdicius,eclectus,egbuttius,egnatius,elerius,eliphas,elpidius,elvorix,emeritus,encratis,ennecus,ennius,ennodius,eonus,epidianus,epimachus,epolonius,erasinus,esdras,eudomius,eudoxius,eugenius,eugenus,eulogius,eumenius,eunapius,euphemius,eustacius,eutherius,evodius,excingus,exsupereus,exuperantius,exupertus==f==fabianus,fabillus,facilis,fadus,fagus,falco,falconius,falx,famia,familiaris,fastidius,farus,faustillus,faustinianus,faustinius,faustus,faventinus,felicissimus,felissimus,felix,ferentinus,ferreolius,festus,fidelis,figulus,fimbria,fimus,firminus,firmus,flaccus,flamma,flavian,flavianus,flavillus,flavinus,florens,florentius,florianus,florus,forianus,fortunatus,fraucus,fredisius,frigidian,frontalis,frontinus,fronto,fructosis,frugi,frugius,frumentius,fullofaudes,fulvianus,furius,fuscinus,fuscus==g==gaianus,gaius,gala,galarius,galenus,galerus,gallio,gallus,galvisius,garilianus,gaurus,gavros,gavrus,gelasius,gellius,gemellus,geminianus,generidus,genesius,genialis,gennadius,gerardus,germanus,germanicus,gessius,geta,getha,glabrio,glaucia,globulus,gluvias,glycia,gordian gordianus,gordio,gorgonius,gracchus,gracilis,gratian,gratidianus,grattus,gregorius,grumio,gualterus,gryllus==h==habitus,hadrianus,hardalio,haterius,helvius,herculius,herenus,herma,hermina,hesychius,hiberus,hilario,hilaris,hilarius,hirpinius,hirrus,homullus,honoratus,horatius,hortensis,hortensius,hortensus,hosidius,humilus,hybrida==i==iacomus,igennus,ignatius,indaletius,indus,ingenuus,ingenvinus,iocundus,iovinus,irenaeus,isatis,isauricus,italicus,ivmarus,ianuarius,iavolenus,iovinianus,iovinus,iovius,iuba,iulian,iulianus,iuncinus,iuncus,iunianus,iustianus,iustinianus,iustinus,iustus,iuvenlis,==l==labienus,lactantius,laeca,laenas,laetinianus,laevinus,larcius,lartius,lateranus,latinius,laurentius,leddicus,lentullus,lentulus,leon,leontius,lepidus,lepontus,leptis,libanius,liberalis,libo,licinianus,licinius,ligur,ligustinus,limetanus,linus,litorius,littera,litumaris,livianus,livigenus,longinus,lovernianus,lovernius,lucan,lucanus,lucianus,lucius,luccius,lucceius,lucilianus,lucretius,luctacus,lucullus,lunaris,luonercus,lupercus,lupicinus,lupinus,lupis,lurco,lurio,lutherius,lutorius==m==maccalus,macrinus,macro,macrobius,mactator,maecenus,maecius,magnentius,magnus,magunnus,maius,major,majus,malchus,mallus,maltinus,mancinus,manlius,mansuetus,marcallas,marcellinus,marcellus,marcialis,marcipor,margarita,marinianus,marinus,maritialis,maritimus,marius,maro,marsallas,marsicus,marsus,marsyas,martial,martialis,martianus,martinus,martius,martyrius,marullinus,marullus,maternus,matho,mauricius,maursus,maximian,maximianus,maximinius,maximinus,maximus,medullinus,megellus,melissus,melitus,mellitus,melus,meminius,memmius,memor,mercator,mercurialis,mercurinus,merula,messala,messor,metellus,metilius,metunus,micianus,mico,micon,milonius,minervalis,minianus,minicianus,moderatus,molacus,momus,montanus,montaus,mordanticus,mucianus,muco,muncius,murena,mus,musa,musicus,mutilus,mutius==n==nabor,naevius,narcissus,narses,nasica,naso,natalinus,natalis,naucratius,nazarius,nectaridus,nelius,nemesianus,nemnogenus,neneus,nennius,nepos,nero,nertomarus,nerva,nicasius,nicetius,nigellus,niger,nigidius,nigrinus,niraemius,nolus,nonius,noster,novation,novellius,numerianus,numonis==o==oceanus,octavian,octavianus,octobrianus,olennius,olympicus,opilio,opimius,opis,optatus,ordius,orientalis,orientius,orissus,orosius,osterianus,otho,ovidus==p==pacatianus,pachomius,pacuvianus,paenula,paetinus,paetus,palicamus,pamphilius,panaetius,pansa,pantensus,pantera,panthera,papinian,papus,paratus,parnesius,pascentius,pastor,paterculus,paternus,patiens,patricius,paulinus,paullus,pavo,pelagius,pennus,peregrinus,perennis,perpenna,perperna,pertacus,pertinax,petasius,petreius,petronax,petrus,philippus,photius,pictor,pilatus,pilus,piso,pius,placidus,planta,plautis,plautius,plautus,pleminius,pollienus,pollio,polus,polybius,pompolussa,pomponius,poplicola,porcus,porphyrius,postumianus,postumus,potitus,praetextus,prilidianus,primanus,primulus,primus,prisca,priscian,priscillian,priscillianus,priscus,probus,processus,proceus,proculus,procyon,profuterius,propertius,protacius,protus,proxsimus,publianus,publicola,publicus,pudens,pudentius,pulcher,pulcherius,pullus,pusinnus,pustula==q==quartinus,quarto,quatruus,quentin,quietus,quintilianus,quintilius,quintillius,quintillus,quiriac,quiricus,quirinalis==r==ramio,ramirus,ravilla,reburrus,receptus,rectus,regillus,reginus,regulus,remigius,remus,renatus,respectus,restitutus,rex,rhesus,ripanus,rogatus,rogelius,romanus,romulianus,romulus,roscius,rufinianus,rufinus,rufrius,rufus,rullus,ruricius,ruso,rusticus,rutilianus==s==sabellius,sabinianus,sabinus,sacerdos,saenus,salinator,salonianus,saloninus,salonius,salvian,salvianus,sanctus,sandilianus,sanga,sarimarcus,sarrius,saturninus,saunio,scaevola,scapula,scaro,scato,scaurus,schlerus,scipio,scribonianus,scrofa,sebastianus,secundas,segestes,sejanus,sellic,seneca,senecianus,senecio,senilis,senna,senopianus,sentius,septimianus,septimus,seronatus,serranus,servanus,servatius,seuso,severlinus,severus,sevso,siculus,sidonius,sigilis,silanus,silius,silo,silus,silvanus,similis,simo,simplex,simplicianus,siricus,sisenna,sisinnius,sita,sollemnis,sorex,sorio,sosius,sotericus,soulinus,spartacus,spendius,speratus,statius,stichus,strabo,sudrenus,suilius,sulinus,sulla,super,superbus,superstes,sura,surinus,surius,surus,sylla,sylvian,sylvius,symmachus,symphorian,sympronian,synistor,synnodus==t==tacitus,taenaris,tancinus,tanicus,tarsicius,tatianus,taurinus,telesinus,terenteianus,tertullian,tertulus,tetricus,tetullianus,thrasea,thurinus,tiberillus,tiberinus,tibullus,tiburs,titianus,titillus,torquatus,traianus,trailus,tranio,tranquillus,trebonianus,tremerus,tremorinus,trenico,trenus,triarius,trifer,triferus,trimalchio,trogus,trupo,tuccianus,tuditanus,turibius,turpilianus,turpilinus,tuticanus,tutor,tyranus==u==ulpianus,urbicus,ursinus,ursus,uticensis==v==vala,valens,valentinian,valentinus,valerianus,valgus (gens quintia),varialus,varro,varus,vatia,vedrix,venantius,venator,ventor,venustinius,vepgenus,verecundus,verinus,verres,verrucosus,verullus,verus,vespasianus,vespillo,vestinus,vetranio,vettonianus,vetusviator,vibennis,vibius,victor,victoricus,victorinus,victricius,vincentius,vindex,vinicianus,viridio,virilis,vitalinus,vitalis,vitulus,vitus,vocula,volusianus,vopiscus,vulso==z==zeno,zosimus==see also==*roman empire*roman naming conventions*roman naming conventions for females*roman republic*roman victory title*list of imperial roman victory titles*list of roman nomina*list of roman praenomina*roman tribes==references==
iacomus - igennus - - indaletius - indus - ingenuus - ingenvinus - iocundus - iovinus - irenaeus - - isauricus - italicus - ivmarus - ianuarius - iavolenus - iovinianus - iovinus - iovius - iuba - iulian - iulianus - iuncinus - iuncus - iunianus - iustianus - iustinianus - iustinus - iustus - iuvenlis -==k==kaeso (ou caeso, gens fabia) -==l==lactantius - laeca - laenas - laetinianus - - larcius - lartius - lateranus - latinius - - leddicus - lentullus - - leon - leontius - lepidus - lepontus - leptis - libanius - liberalis - - licinianus - licinius - ligur - ligustinus - limetanus - - litorius - littera - litumaris - livianus - livigenus - - lovernianus - lovernius - lucan - lucanus - lucianus - lucilianus lucretius - luctacus - lucullus - lunaris - luonercus - - lupicinus - lupinus - lupis - lurco - lurio - lutherius - lutorius -==m==maccalus - macrinus - - macrobius - mactator - maecenus - maecius - magnentius - - magunnus - maius - major - - - maltinus - mancinus - manlius - mansuetus - marcallas - - - marcialis - marcipor - - marinianus - marinus - maritialis - maritimus - - - marsallas - marsicus - marsus - marsyas - - martialis - martianus - martinus - martius - martyrius - marullinus - marullus - maternus - matho - mauricius - maursus - maximian - maximianus - maximinius - maximinus - - medullinus - megellus - melissus - melitus - mellitus - melus - meminius - memmius - memor - mercator - mercurialis - mercurinus - merula - messala - messor - metellus - metilius - metunus - micianus - - micon - milonius - minervalis - minianus - minicianus - moderatus - molacus - momus - - montaus - mordanticus - mucianus - muco - muncius - murena - - musa - musicus - mutilus - mutius -==n==nabor - naevius - narcissus - narsès - - naso - natalinus - natalis - naucratius - nazarius - nectaridus - nelius - nemesianus - nemnogenus - neneus - nennius - - - nertomarus - nerva - nicasius - nicetius - nigellus - niger - nigidius - nigrinus - niraemius - nolus - nonius - noster - novation - novellius - numerianus - numonis -==o====p==pacatianus - pachomius - pacuvianus - paenula - paetinus - - palicamus - pamphilius - panaetius - pansa - pantensus - pantera - panthera - papinian - papus - paratus - parnesius - pascentius - - paterculus - paternus - patiens - patricius - - paullus - pavo - pelagius - pennus - peregrinus - perennis - perpenna - perperna - pertacus - pertinax - petasius - - petronax - - philippus - photius - pictor - - pilus - pinarius - piso - pius - placidus - planta - plautis - plautius - plautus - pleminius - pollienus - pollio - - - pompolussa - pomponius - - porcus - porphyrius - - - potitus - praetextus - prilidianus - primanus - primulus - - - priscian - priscillian - priscillianus - - probus - processus - proceus - - procyon - profuterius - propertius - protacius - protus - proxsimus - publianus - - publicus - pudens - pudentius - pulcher - pulcherius - pullus - pusinnus - pustula -==q==quartinus - quarto - quatruus - quentin - quietus - quintilianus - - quintillius - quintillus - quiriac - quiricus - quirinalis -==r==ramio - ramirus - ravilla - reburrus - receptus - rectus - regillus - reginus - - remigius - - renatus - respectus - restitutus - - ripanus - rogatus - rogelius - romanus - romulianus - romulus - roscius - rufinianus - - rufrius - rufus - rullus - ruricius - ruso - - rutilianus==s==sabellius - sabinianus - - sexius - - saenus - - salonianus - saloninus - salonius - salvian - salvianus - salvius - sanctus - sandilianus - - sarimarcus - sarrius - - saunio - scaevola - scapula - scaro - scato - scaurus - schlerus - scipio - scribonianus - scrofa - sebastianus - secundas - segestes - sejanus - sellic - - senecianus - - senilis - - senopianus - sentius - septimianus - - seronatus - serranus - sertorius - servanus - servatius - servilius - seuso - severlinus - - sevso - siculus - sidonius - sigilis - silanus - silius - - silus - silvanus - similis - simo - - simplicianus - siricus - - sisinnius - sita - sollemnis - sorex - sorio - sosius - sotericus - soulinus - sparticus - spendius - speratus - statius - stichus - strabo - sudrenus - suilius - sulinus - sulla - sulpicius - - superbus - superstes - sura - surinus - surius - surus - sylla - sylvian - - - symphorian - sympronian - synistor - synnodus -==t==tacitus - taenaris - tancinus - tanicus - tarquinius - tarsicius - tasius - tatian - taurinus - telesinus - terenteianus - - - tertullianus - tertulus - tetricus - tetullianus - thrasea - tiberillus - tiberinus - tibullus - tiburs - - ticinius - - titillus - torquatus - toutius - traianus - trailus - tranio - tranquillus - trebellius - trebius - trebonianus - trebonius - tremerus - tremorinus - trenico - trenus - triarius - trifer - triferus - trimalchio - trogus - trupo - tuccianus - tuditanus - tullius - tullas - tullius - turibius - turpilianus - turpilinus - turpilias - tuticanus - tutor - typhoeus - tyranus -==u==ulfila - ulixes - ulpianus - umbonius - urbicus - ursacius - ursinus - - uticensis -==v====w==(lettre inconnue des romains)==x====y====z==zeno - zoilus - zosimus
