Hai cercato la traduzione di presunciones da Inglese a Francese

d. presunciones refutables de cesión 7
¿gozan los artistas intérpretes o ejecutantes de obras audiovisuales de derechos patrimoniales exclusivos?

la precisión relativa a las presunciones legales es de interés directo para la cuestión de los derechos del artista intérprete o ejecutante puesto que significa que la ley contractual rige la eventual presunción de cesión de esos derechos al productor de obras audiovisuales.
por lo tanto, en tanto en cuanto la cesión resulte de aplicar la legislación nacional del país al que pertenecía el artista intérprete o ejecutante fallecido, conforme al derecho internacional privado japonés, a saber, el artículo 26 del horei (aplicación de la ley (general) de 1898), el japón reconocerá dicha cesión.

as josé ortega y gasset wrote in his revolt of the masses in 1930, "si hoy hiciésemos balance de nuestro contenido mental –opiniones, normas, deseos, presunciones– notaríamos que la mayor parte de todo eso no viene al francés de su francia, ni al español de su españa, sino del fondo común europeo.[5] writing about the unity of europe, the historian braudel mentioned what he termed the "unités brilliantes" ("bright unities"), distinguishing them from the "unités aléatoires" ("uncertain unities").
comme l’écrit josé ortega y gasset dans la « révolte des masses » en 1930, « si nous faisions aujourd’hui le bilan de notre contenu mental – opinions, normes, désirs, présomptions – nous remarquerions que la plus grande partie de ce contenu ne vient pas (au français de sa france, à l’allemand de son allemagne, à l’anglais à son angleterre etc.) ni à l’espagnol de son espagne, mais du fond européen commun.