Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the trade mark applied for will be pronounced in full, since all its components are pronounceable.
la marque demandée se prononce dans sa totalité car tous les éléments qui la composent peuvent être prononcés.
the outcome fixed in one in a not even pronounceable figure the likelihood that the found congruences were fortuituous...
l'étude a révélé qu'il y avait une seule probabilité sur l'infini pour que les coïncidences rencontrées aient été le fruit du hasard...
each unit in the generated sequence is a letter, number, pronounceable syllable or a multiple letter identifier
chaque unité de la séquence produite est une lettre, un nombre, une syllabe prononçable ou un identificateur de lettres multiples
for each string of letters, one or more corresponding letter permutations are determined which represent pronounceable combinations of that string
pour chaque suite de lettres, une ou plusieurs permutations de lettres correspondantes sont déterminées, qui représentent des combinaisons prononçables de cette suite
a sound system simple and reduced to the fundamental sounds present and pronounceable immediately by the whole of the human beings.
un système phonétique simple et réduit aux sons fondamentaux présents et prononçables immédiatement par l’ensemble des êtres humains.
on arriving in paris, he changed his birth name viatcheslav, to victor, which was more easily pronounceable for the french.
arrivé à paris, il changea son nom de baptême, viatcheslav, en victor plus facilement prononçable pour les français.
the text is converted into a sequence of "phonemes", basic units of pronounceable and audible speech, divided by syllables.
on peut ensuite transformer ce texte en une séquence de "phonèmes", unités de base constituant le discours prononçable et audible, divisés en syllabes.
it consists of, or contains as a separate entity, a series of letters not forming a pronounceable word, except where this series in an established abbreviation;
elle consiste en, ou comporte en tant qu'entité séparée, une série de lettres formant un mot imprononçable, sauf si cette série est une abréviation consacrée;
an acronym/initialism expanding procedure identifies words in the text message that are acronyms and initialisms, parses pronounceable syllables within the identified words and generates a substitute string in the form of a sequence of units
une procédure de développement des acronymes ou autres sigles identifie des mots, dans le message écrit, qui sont des acronymes ou d'autres sigles, analyse grammaticalement les syllabes prononçables des mots identifiés et produit une chaîne de substitution sous la forme d'une séquence d'unités
as, in the two trade marks, the letters do not form any pronounceable word, they will be pronounced letter by letter, which enhances the aural difference.’
como en ambas marcas, las letras no forman ninguna palabra pronunciable serán pronunciadas letra por letra, lo que resalta la diferencia fonética.»
the compiler language with no pronounceable acronym, abbreviated intercal, is an esoteric programming language that was created as a parody by don woods and james m. lyon, two princeton university students, in 1972.
ce langage a été créé par don woods et james m. lyon, deux étudiants de l'université de princeton, en 1972.
(ii) it consists of, or contains as a separate entity, a series of letters not forming a pronounceable word, except where this series in an established abbreviation;
ii) elle consiste en, ou comporte en tant qu'entité séparée, une série de lettres formant un mot imprononçable, sauf si cette série est une abréviation consacrée;
a computer system for converting a text message into an audio representation, including a text to speech converter and a text reader control procedure. a classifier procedure, called by the control procedure, classifies each word in the text message with regard to syntax, punctuation and membership in predefined classes of words, the predefined classes of words including numbers, measurement units, geographic designations, and date/time values. the classifier procedure generates classification values for each of the words in the text message. an abbreviation expanding procedure, called by the control procedure after execution of the classifier procedure, identifies abbreviation words in the text message that match predefined abbreviations and identifies a set of potential expansion values for each identified abbreviation word. the abbreviation expanding procedure evaluates, based on the classification values for words neighboring the identified words, which, if any, of the potential expansion values is applicable, and substitutes the potential expansion value for the identified abbreviation word when the evaluation yields a success value. an acronym/initialism expanding procedure identifies words in the text message that are acronyms and initialisms, parses pronounceable syllables within the identified words and generates a substitute string in the form of a sequence of units. each unit in the generated sequence is a letter, number, pronounceable syllable or a multiple letter identifier. the control procedure passes to the text to speech converter for each word in the text message (a) the expansion value, if any, generated by the abbreviation expanding procedure, (b) the substitute string, if any, generated by the acronym/initialism expanding procedure, and otherwise (c) the word.
la présente invention concerne un système informatique destiné à convertir un message écrit en une représentation audio. ce système comprend notamment un convertisseur texte-parole et une procédure de commande du lecteur de textes. une procédure de classification, mise en action par un appel de la procédure de commande, classe chaque mot du message écrit en ce qui concerne la syntaxe, la ponctuation et l'appartenance à des classes de mots définies à l'avance et qui comprennent des nombres, des unités de mesure, des désignations géographiques et des nombres correspondant aux dates et à l'heure. la procédure de classification produit des valeurs pour chaque mot du message écrit. une procédure de développement des abréviations, appelée par la procédure de commande après exécution de la procédure de classification, identifie les mots du message qui sont des abréviations et qui correspondent à des abréviations définies à l'avance et identifie un ensemble de valeurs potentielles d'explicitation pour chaque mot qui est une abréviation et qui est identifié. sur la base des valeurs de classification correspondant à des mots voisins des mots identifiés, la procédure de développement des abréviations évalue laquelle des valeurs potentielles de développement est applicable, s'il y en a une, et la substitue au mot d'abréviation identifié quand l'évaluation donne une valeur correcte. une procédure de développement des acronymes ou autres sigles identifie des mots, dans le message écrit, qui sont des acronymes ou d'autres sigles, analyse grammaticalement les syllabes prononçables des mots identifiés et produit une chaîne de substitution sous la forme d'une séquence d'unités. chaque unité de la séquence produite est une lettre, un nombre, une syllabe prononçable ou un identificateur de lettres multiples. pour chaque mot du message écrit, la procédure de commande fait passer au convertisseur texte-parole: (a) la valeur de développement, si elle existe, produite par la procédure de développement des abréviations, et (b) la chaîne de substitution, si elle existe, produite par la procédure de développement des acronymes et autres abréviations et, autrement, (c) le mot.
