Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
her works seem both rigid and fragile, punctuating space like her texts punctuate the blank page.
ses oeuvres, d’un aspect à la fois rigide et fragile, ponctuent l’espace comme ses textes ponctuent la page blanche.
this affords an author greater choice of method of punctuating, eg, to reflect spoken language more closely
ces signes donnent à l'auteur un plus grand choix de ponctuation, par exemple, afin de refleter un langage parlé de manière plus étroite
since then, madagascar has been troubled by unstable governments with threats of secession and impeachment punctuating a rough politics.
depuis lors, madagascar est embarrassé par des gouvernements instables menant une politique brutale ponctuée par des menaces de sécession et des destitutions.
awaiting you here are splendid chateaux, blooming gardens, and romantic structures punctuating the sun-drenched landscape.
vous découvrirez de luxueux palais, des jardins fleuris et des bâtiments romantiques éparpillés dans un paysage baigné de soleil.
an information delivery method according to claim 12, further comprising the step of generating transformed text data by detecting punctuating parameters from the received text data.
procédé de diffusion d'informations selon la revendication 12, comprenant en outre l'étape consistant à générer des données de texte transformées en détectant des paramètres de ponctuation parmi les données de texte reçues.
a method as claimed in any of claims 10 to 13, wherein the punctuating punctuates the series of messages of a first type with a message of a second type periodically.
procédé comme revendiqué dans l'une quelconques des revendications 10 à 13, dans lequel la ponctuation ponctue la série de messages d'un premier type par un message d'un deuxième type de manière périodique.
the interpreter stands or sits next to the speaker and interprets what is said after the speaker says it. this type of interpretation is punctuating with pauses alternating from the speaker to the interpreter.
l'interprète se tient debout ou assis auprès du locuteur et interprète ce qui dit celui-ci quand il marque une pause, en s'aidant parfois de notes.
an information delivery system according to claim 1 or 2, wherein said transformed data generating means has a transformed text data generating means for generating transformed text data by detecting punctuating parameters from the received text data.
système de diffusion d'informations selon la revendication 1 ou 2, dans lequel ledit moyen de génération de données transformées a un moyen de génération de données de texte transformées pour générer des données de texte transformées en détectant des paramètres de ponctuation parmi les données de texte reçues.
there will be a great variety of rhythms to dance to, complemented by the practice of yoga that allows us to embrace a basic interior rhythm. so yoga and pranayama keep punctuating the rhythmic plurality of the dance.
il y a aussi une grande variété de rythmes sur lesquels danser, puis cela est complété par la pratique du yoga qui nous permet de toucher à notre propre rythme intérieur. le yoga et le pranayama ponctuent la pluralité du rythme de la danse.
the audience was charmed not only by the gifted pianist's virtuosity, but also by his banter and his original way of occupying the stage area, punctuating his pieces with numerous historical references and anecdotes.
le talentueux pianiste a séduit par sa virtuosité certes, mais aussi par son bagou et son occupation originale de l'espace scénique, présentant ses pièces par forces rappels historiques et anecdotes.
- the pointed arched openings throughout, including the windows above the entrance and punctuating the tower, sides and east end of the church, some with original panes of rolled glass and basic wooden tracery
- les ouvertures en ogive sur l'ensemble de l'église, entre autres, celles des fenêtres placées au-dessus de l'entrée, sur la tour, sur les façades latérales et du côté est, dont quelques-unes conservent les panneaux originaux de verre laminé et le remplage de base en bois.
- repeated series of arches that create a sense of unity and progression to the stage in addition to punctuating space and creating a series of ‘stages’ in the lobby;
- la série répétée d’arcades qui créent un effet d’unité et de progression jusqu’à la scène, en plus de ponctuer l’espace et de former une série de « scènes » dans le hall;
it then went on to discuss market trends from both supply and demand perspectives, punctuating optimistic views on the future realisation of convergence with a realistic view of today’ patterns of consumption, and the relative s starting points of different platforms such as the internet and free-to-air broadcasting.
il a ensuite analysé les tendances du marché à la fois du point de vue de l’ offre et de la demande, tempérant les visions optimistes de la réalisation future de la convergence par une vue réaliste des schémas actuels de consommation, ainsi que les points de départ relatifs aux différentes plates16
