Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the ancient city was rich and powerful and pilgrims disembarked in its port on their way to delphi to search the oracle by the priestess pythia.
la ville était riche et puissante et c’était dans son port où débarquaient les pèlerins se rendant à delphes pour chercher les prophéties de la prêtresse pythie.
thus we have the four pan-hellenic games, namely, pythia, isthmia, nemea and the olympic games.
c’est le cas de quatre grandes fêtes solennelles et sportives les jeux pythiques isthmia, némea et les jeux olympiques.
at delphi, greece, the pythia made her oracle, using the vril energy emanating from the bethyl or omphalos who was vibrating the temple.
a delphes, en grèce, la pythie rendait son oracle en se servant de l’énergie vril émanée du béthyle ou omphalos qui faisait vibrer le temple.
accessing by a stair from the main building, a mystic cave is hidden under, where the pythia, during a ceremony, recieves the visions.
accèssible par un escalier sous le temple principale, se cache une caverne mystique, où la pythie reçoit les visions lors de la cérémonie.
after wandering through the greek islands, cadmius continued his search in mainland greece there he visited apollo’s oracle at delphi and consulted pythia the priestess.
après avoir erré à travers les îles grecques, cadmus a poursuivi sa recherche en grèce continentale. il a visité l'oracle d'apollon à delphes et consulté la prêtresse pythie. bien qu'il ait suivi son conseil, il a été incapable de trouver europe.
the well known oracle was situated there where the oracle “word” was given through pythia, which was controlled by priests with high mystagogical education.
l’oracle célèbre de delphes se trouvait dans cette ville où pythie rendait "des oracles" mais elle était contrôlée par des prêtres avec une éducation de haute mystagogie.
every oracular site was the spokesman of a different god who expressed him or herself through the priestesses of pythia. villagers, kings, warriors, constructors and politicians came from distant places to listen to the prophecy of the gods.
chaque emplacement sybillin était le porte-parole de dieu différent qui s'est exprimé par les prêtresses de pythia. les villageois, les rois, les guerriers, les constructeurs et les politiciens sont venus des endroits éloignés pour écouter la prophétie des dieux.
results local histories of ontario municipalities, 1951-1977 : a bibliography with representative trans-canada locations of copies local histories of ontario municipalities 1977-1987, a bibliography : with representative cross-canada location of copies local history in atlantic canada lodge history of the independent order of odd fellows, knights of pythias and a.o.u.w., vancouver, b.c. : with a short history of their organization : biographical sketches of members lodge history of the independent order of odd fellows, knights of pythias and a.o.u.w., vancouver, b.c : with a short history of their organization ; biographical sketches of members log cabin tales and changing trails : history of choiceland and district london, ontario, centennial year : old home celebration, july 31st to august 7th, 1926 lone ridge district, alberta the long, long trail long shadows : a history of shortgrass country long tried and faithful a look at yesterday look to the spine :
résultats local histories of ontario municipalities, 1951-1977 : a bibliography with representative trans-canada locations of copies local histories of ontario municipalities 1977-1987, a bibliography : with representative cross-canada location of copies local history in atlantic canada lodge history of the independent order of odd fellows, knights of pythias and a.o.u.w., vancouver, b.c. : with a short history of their organization : biographical sketches of members lodge history of the independent order of odd fellows, knights of pythias and a.o.u.w., vancouver, b.c : with a short history of their organization ; biographical sketches of members log cabin tales and changing trails : history of choiceland and district london, ontario, centennial year : old home celebration, july 31st to august 7th, 1926 lone ridge district, alberta the long, long trail long shadows : a history of shortgrass country long tried and faithful a look at yesterday look to the spine :
