Hai cercato la traduzione di quadratur da Inglese a Francese

quadratur modulator with dc offset compensation
modulateur en quadrature utilisant compensation de décalage continu

nyquist filtering in quadratur amplitude modulators
filtrage nyquist dans des modulateurs d'amplitude en quadrature

- investitionssicherheit muss bestehen bleiben; Ökostromabgabe muss auch im Ökostromsektor ankommen, - quadratur des kreises:
Über die eeg-novelle hinaus sind folgende punkte anzusprechen:

an automatic frequency control circuit installed on a mobile communication system, comprising: an quadrature demodulation means (10) for creating an in-phase signal and a quadrature-phase signal by quadrature-demodulating a gaussian minimum shiftkeying signal being supplied, and supplying an electric field strength signal exhibiting an electric field strength of the gaussian minimum shiftkeying signal as well as said created in-phase and quadrature-phase signals, a quality judging means (30) for judging the quality of the gaussian minimum shiftkeying signal on the basis of said in-phase signal, quadrature-phase signal and electric field strength signal, and creating an automatic frequency-controlling data indicating a compensation amount in accordance with the obtained quality signal so as to supply the same, said quality judging means (30) comprises a mutual-correlation factor calculating circuit (31) for calculating the mutual-correlation factor of the input signal on the basis of said in-phase and quadrature-phase signals to compute an amount of interference between codes, a signal quality calculating circuit (32) for calculating the quality of the signal by the combination of said codes interference amount and said electric field strength signal with the both as parameter, a signal quality judging circuit (33) for ranking the quality of the signal and supplying a control signal exhibiting a rank of the corresponding quality signal, and an automatic frequency-controlling data creating circuit (34) for creating an automatic frequency-controlling data on the basis of said control signal, a conversion means (20) for converting said in-phase signal, quadrature-phase signal and electric field strength signal supplied from said quadrature demodulation means (10) into digital signals so as to transfer them to said quality judging means (30), and converting said automatic frequency-controlling data supplied from said quality judging means (30) into an analog signal, and, a compensating means for compensating the frequency of the gaussian minimum shiftkeying signal on the basis of the compensation amount indicated by said automatic frequency-controlling data converted into an analog signal by said conversion means (20), and further compensate the frequency used in the quadratur demodulation.
circuit de contrôle automatique de fréquence installé sur un système de télécommunication mobile, comprenant : un moyen de démodulation en quadrature (10) pour créer un signal en phase et un signal en quadrature de phase en démodulant en quadrature un signal à déplacement minimal gaussien qui est fourni, et en offrant un signal d'intensité de champ électrique qui présente une intensité de champ électrique du signal à déplacement minimal gaussien ainsi que lesdits signaux créés en phase et en quadrature de phase, un moyen de jugement de la qualité (30) pour juger de la qualité du signal à déplacement minimal gaussien sur la base dudit signal en phase, du signal en quadrature de phase et du signal d'intensité de champ électrique, et créer des données de contrôle automatique de fréquence qui indiquent une valeur de compensation selon le signal de qualité obtenu de façon à fournir celle-ci, ledit moyen de jugement de la qualité (30) comprend : un circuit de calcul de facteur de corrélation mutuelle (31) pour calculer le facteur de corrélation mutuelle du signal d'entrée sur la base desdits signaux en phase et en quadrature de phase pour calculer une valeur d'interférence entre les codes, un circuit de calcul de qualité de signal (32) pour calculer la qualité du signal par la combinaison de ladite valeur d'interférence des codes et dudit signal d'intensité de champ électrique, avec les deux pour paramètre, un circuit de jugement de la qualité du signal (33) pour classer la qualité du signal et fournir un signal de contrôle qui présente un niveau du signal de qualité correspondant, et un circuit de création de données de contrôle automatique de fréquence (34) pour créer des données de contrôle automatique de fréquence sur la base dudit signal de contrôle, un moyen de conversion (20) pour convertir ledit signal en phase, signal en quadrature de phase et signal d'intensité de champ électrique fourni par ledit moyen de démodulation en quadrature (10) en signaux numériques de façon à les transférer au dit moyen de jugement de la qualité (30), et convertir lesdites données de contrôle automatique de la fréquence fournies par ledit moyen de jugement de la qualité (30) en signal analogique, et un moyen de compensation pour compenser la fréquence du signal à déplacement minimal gaussien sur la base de la valeur de compensation indiquée par lesdites données de contrôle automatique de la fréquence converties en signal analogique par ledit moyen de conversion (20), et compense également la fréquence utilisée dans la démodulation en quadrature.