Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
it is noteworthy that the temple of janus in the forum holitorium had been consecrated on the day of the portunalia and that the flamen portunalis was in charge of oiling the arms of the statue of quirinus.
ce temple a été inauguré le , le jour des "portunalia", fête de portunus.
leaving the chapel of the lares, still on the left side of the alta semita, we notice in a short distance an important temple, the temple of quirinus .
en quittant la chapelle des lares, toujours sur la gauche de l'alta semita, nous remarquons rapidement un temple important, le temple de quirinus . ce temple qui passait pour un des plus anciens édifices de rome, fut réparé en 293 par papirius cursor, incendié en 43 et restauré par auguste.
the census ordered by quirinus (in the year 6 of the christian era) powerfully reawakened these ideas, and caused a great fermentation.
le recensement ordonné par quirinius (an 6 de l'ère chrétienne) réveilla puissamment ces idées et causa une grande fermentation.
=== thermae ===the thermal complex, located in the southeast, measured 50 acres and included several buildings near the sources of the emperor and quirinus.
=== les thermes ===le complexe thermal, situé au sud-est, mesurait 20 hectares et comportait plusieurs édifices construits à proximité des sources de l’empereur et de quirinus.
in the 4th century bc, the temple of the god quirinus, from which the hill takes its name, was built. the temple of the goddess of health was also built to bring prosperity to the state.
le temple du dieu quirinus, d’où vient le nom de la colline, fut construit au 4e siècle avant j.-c. le temple de la déesse de la santé y fut également construit pour apporter prospérité à l'État.
he gets the status of the oldest god and is special mentioned for jupiter. under the name quirinus, he ruled over latium, in the so-called golden times and saturn was even his master.
il passe pour le plus ancien des dieux et il est toujours cité avant jupiter. sous le nom de quirinus, il a régné sur le latium, au temps de l’âge d’or et saturne lui-même a été son maître.
european day of languages 26 september 2008 examples of practice 2007 let`s share the experience by talking together following the tradition of friedship and cooperation of the secondary grammar school "prva hrvatska sušacka gimnazija" rijeka and quirinus grammar school from neuss, germany, from 22.-27.of september guests from germany were sharing with us the events celebrating the edl, language diversity, culture diversity by visiting schools in our county, meeting students and taking part in different events; making puzzles and resolving them, playing games, street shaw; reception by the mayor organiser:
journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 exemples de la pratique 2007 let`s share the experience by talking together following the tradition of friedship and cooperation of the secondary grammar school "prva hrvatska sušacka gimnazija" rijeka and quirinus grammar school from neuss, germany, from 22.-27.of september guests from germany were sharing with us the events celebrating the edl, language diversity, culture diversity by visiting schools in our county, meeting students and taking part in different events; making puzzles and resolving them, playing games, street shaw; reception by the mayor organisateur:
