Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
by and large, the jewish population refused to embrace christianity, preferring rabbinical judaism.
dans l'ensemble, la population juive a refusé de se convertir au christianisme , préférant le judaïsme rabbinique .
in this context, the rabbinical courts are given exclusive jurisdiction in cases of marriage and divorce.
dans ce contexte, les tribunaux rabbiniques sont seuls compétents en matière de mariage et de divorce.
similar courses are offered to jewish women, who act as pleaders for women in the rabbinical courts.
des cours du même ordre seront offerts aux femmes juives qui représenteront leurs consœurs auprès des tribunaux rabbiniques.
◦ rabbis meet in rabbinical councils to determine matters of religious significance and to take care of internal administration.
◦ les rabbins se réunissent en conseils afin de prendre des décisions en ce qui concerne des questions importantes liées à la religion et afin de s'occuper de l'administration interne.
according to thomson, prior to the messages, the rabbinical council had never received any unusual or strange calls.
le numéro de téléphone du conseil (275-0042) et le numéro du récepteur de poche (667-0375) sont tous deux mentionnés à la fin du message sur la «taxe kascher».
in march, eight rabbinical seminarians were killed in an attack on a yeshiva in kiryat moshe by a palestinian resident of east jerusalem.
en mars, huit étudiants ont été tués dans un attentat contre une école talmudique de kiryat moshe mené par un palestinien habitant jérusalem-est.
the jerusalem rabbinical court determined that the custody issue should l be resolved after the finalization of the divorce, by agreement of the parties.
le tribunal a décidé que la question de la garde devait être réglée après la finalisation du divorce, par accord entre les parties.
in order to overcome these difficulties, legislation has been adopted which aims to ensure the enforcement of the rabbinical court's divorce rulings.
pour surmonter ces difficultés, il a été adopté une législation qui vise à garantir le respect des décisions des tribunaux rabbiniques en matière de divorce.