Hai cercato la traduzione di safavid da Inglese a Francese

"safavid"
"la musique"

safavid dynasty
séfévides

an each time safavid troops had been defeated.
a chaque fois, l'armée de séfévides a été vaincue.

the opposition of the fuqaha that began at the end of the safavid period was vigorously maintained.
l’esprit et le fondement de l’islam se trouvent dans le chiisme et l’esprit du chiisme est dans le soufisme.

in 1722, the tsar of russia, peter the great, declared war against the safavid persians.
en 1722, le tsar de russie, pierre le grand, déclare la guerre aux perses séfévides.

following diplomatic exchanges, the sultan demanded from the safavid shah that bayezid be either extradited or executed.
le sultan demanda au shah tahmasp que bayezid soit extradé ou exécuté.

for example, lampton reports that the water of zayanderood is distributed according to practice dating from safavid times.
par exemple, lampton rapporte que l'eau de la zayanderood est distribuée conformément à une pratique qui remonte à l'époque des safavides.

in 1501, the safavid state was formed in azerbaijan, named after the ruling dynasty, with its capital at tabriz.
l'empire séfévide (du nom de la dynastie régnante) se constitua en 1501 sur le territoire de l'azerbaïdjan, avec pour capitale tabriz.

paintings of the qajar period, are a combination of european influences and safavid miniature schools of painting such as those introduced by reza abbasi.
les peintures de l'époque qajare sont une combinaison d'influences européennes et des écoles de miniature de l'époque safavide comme celles introduites par reza abbasi.

in the year 1600, shah abbas safavid forcibly resettled some kurds in the cities of quchan and birjand in khorasan province, where they have lived ever since.
en l'an 1600, le shah abbas safavid a réinstallé de force des kurdes dans les villes de quchân et birdjand, dans la province du khorassan, où ils continuent à vivre.

after the collapse of mongol rule, shah ismail safavi took the reign of power and founded the safavid dynasty. he succeeded in establishing a strong central authority.
après la chute de l'empire mongol, le chah ismail safavi prit le pouvoir et fonda la dynastie safavide, instaurant une forte autorité centrale.

tabriz and its bazaar were already prosperous and famous in the 13th century, when the town, in the province of eastern azerbaijan, became the capital city of the safavid kingdom.
tabriz et son bazar étaient déjà prospères et célèbres au 13e siècle, lorsque tabriz, située dans la province d'azerbaïdjan-oriental, devint la capitale du royaume safavide.

humayun, the son of babur, after being defeated by the afghan sher shah suri, fled to iran and was only able to return to india with the military help of the iranian safavid king tahmasp i.
après sa défaite face à l'afghan sher shah suri, humayun s'enfuit en iran et ne put retourner en inde qu'avec l'aide de l'armée du roi safavide tahmasp .

a british iranologist named roger seyouri studied the existence of the square during the safavid era and proposed that the naghsh-i square served as a public trading site during daytime and a venue for entertainment and performances at nightfall.
d’après roger seyouri, un iranologue britannique qui a étudié l’histoire de la place naghsh-e jahan à l’ère séfévide, elle aurait servi de lieu de négoce public durant la journée et de lieu de divertissement et de spectacles dès la tombée de la nuit.

a painting on the wall of chehel sotoun (40 columns) in esfahan (isfahan) depicting persian dancers dancing in the court of the safavid king.
une peinture sur le mur de chehel sotoun (40 colonnes) à esfahan (ispahan) représentant des danseurs perses de la cour du roi safavid.

prior to that, the last great sunni-shia battle in the middle east involved near-constant war between the sunni ottoman empire and iran’s shia safavid empire during the sixteenth and seventeenth centuries.
avant cela, la dernière grande bataille entre sunnites et chiites au moyen-orient a impliqué la guerre quasi-constante entre l'empire sunnite ottoman et l'empire safavide chiite de l'iran aux xvième et xviième siècles.