Hai cercato la traduzione di shokunin da Inglese a Francese

of culture shock and “shokunin” culture
la culture liée à la consommation de café dans le japon d’aujourd’hui

the film is a portrait of the craftsman (shokunin) as an old man.
le film dresse un portrait attachant de l’artisan (shokunin), toujours en forme malgré ses 85 printemps.

in the old days, artisans who practiced the same trade lived in the same district, so castle towns throughout japan all tended to have district names like daiku-machi (carpenters' quarter), shokunin-machi (craftsmen's quarter), and kajiya-machi (blacksmiths' quarter).
ce qui explique que dans tout le japon ces villes fortes auront tendance, à l’instar des villes européennes d’ailleurs, à avoir des quartiers aux appellations semblables, telles que daiku-machi (quartier des charpentiers), shokunin-machi (quartier des artisans), et kajiya-machi (quartier des ferronniers).