Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in somecountries the figure is as high as 98%.
dans certains pays, ce chiffre peutatteindre 98 %.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
in somecountries, the useofhands-freedevices is tolerated.
celavaut également pour l’islande, la norvège et la suisse.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
notification data for hbv and hcv are available for somecountries.
les données issues des déclarations concernant le vhb et le vhcsont disponibles pour certains pays.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
somecountries havesystems whichfacilitate thecollection and compilation of waste arisings.
certains pays disposent de systèmes qui facilitent la collecte et la compilation des données relatives au volume des déchets.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
in somecountries many aspects of the social dialogueare regulated by statute.
d’autres ontdéveloppé des pratiques qui dépassent l’accordinitial.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
systematic efforts are underway in somecountries to make the vaccination more accessible.
des efforts systématiques sont en cours dans certains pays pourrendre la vaccination plus accessible.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
somecountries have also launched comprehensivereviews of labour law, including employmentprotection legislation.
certainsenvisagent de simplifier leur droit des faillites etde renforcer les mesures d’accès au financementpour les start-ups et les pme tant existantes quenouvelles.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nonetheless, publicconcern is clearly more widespread in somecountries than it is in others.
cependant, la population est manifestement plus inquiète dans certains pays quedans d’autres.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
in addition, somecountries have increased the powers of their competition and regulatory authorities.
de surcroît,quelques pays ont accru les pouvoirs des autorités chargées de la concurrence et de laréglementation.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
in somecountries, however, awards for social or environmental practices are still not very widespread.
plusieurs entreprises décrites dans notre brochure ont été primées pour leurperformance en matière de durabilité — étant entendu qu’il ne s’agissait pas d’un critère desélection — alors que, dans d’autres pays, l’attribution de prix pour récompenser les pratiquessociales ou environnementales reste fort peu répandue.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
in somecountries, it is the coexistence of a small formal sector and a large informal sector which is
dans certains pays (tels la chine ou le viêt nam), les entreprises publiques jouentun rôle économique majeur, tandis que dans d'autres (tels hong kong ou le pakistan) le
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
somecountries (belgium, austria and the united kingdom) host many more students than others.
ils ne se répartissentpas de façon uniforme en europe.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
for somecountries, the latter is based only on alimited number of indicators, dependingon the availability of trend data.
pour certainspays, cette seconde valeur repose sur unnombre limité d’indicateurs, en fonction dela disponibilité des données en tendance.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
drug courts are part of new structures developed in somecountries to deal with drug users who have committed anon-violent offence.
les tribunaux de toxicomanie font partie des nouvellesstructures développées dans certains pays pour les usagersde drogue qui ont commis une infraction non violente.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
antitrust violations are directly detrimental to third parties and consumers and are punishable by fines, or in somecountries even with criminal sentences.
les infractions auxrègles antitrust nuisent directement aux tiers et aux consommateurs, et sont passibles de sanctions disciplinaires, voire pénales dans certains pays.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
although several new measures have been taken toimprove bankruptcy and restructuring procedures andto promote a fresh start, more action is needed in somecountries.
bien que plusieurs mesures nouvelles aient été prisespour améliorer les procédures de faillite et de restructuration et pour encourager un nouveau départ, davantage d’actions sont nécessaires dans certains pays.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
and in somecountries a trend is emerging for therapeutic measures tobe implemented as an alternative to criminal prosecutionfor cases of use and possession of small quantities of drugswithout aggravating circumstances.
et, dans certains pays, une tendance se fait jour: desmesures thérapeutiques commencent à être mises en œuvreen tant qu’alternative aux poursuites pénales pour desaffaires de consommation et de possession de petitesquantités de drogue sans circonstances aggravantes.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
allthese examples provide empirical evidence thatthe increase in the coefficient of variation in somecountries during periods of an average fall in unemployment rates is linked to regional pockets ofsuccess in combating unemployment.
tous ces exemplesconstituent des preuves empiriques montrant quel’augmentation du coefficient de variation danscertains pays au moment où le taux de chômagemoyen diminue est liée au fait que les succès dansla lutte contre le chômage sont localisés dans certaines régions.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
although all possible statistical precautions have beentaken, it is not possible to avoid the problem that thereported figures may sometimes correspond to differentcategories in different countries and the fact that in somecountries figures are just not available.
alors que toutes les précautions statistiques possibles ont étéprises, il n’a pas été possible d’éviter que les chiffres signaléscorrespondent parfois à différentes catégories en fonction despays. en outre, les données ne sont pas disponibles pour certainspays.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
2.over the 1990s, heroin emerged as the primaryproblem drug in most candidate countries and, in somecountries, this led to estimated levels of problem druguse that are comparable to the eu average.
5.les réactions des États membres à ce phénomène ontde plus en plus contrebalancé une approche répressivepar une autre, centrée sur la santé.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: