Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the filtering cicuitry is configured to reduce effects from spackle fading in velocity data.
le circuit de filtrage est configuré de façon à réduire les effets d'évanouissement dans les données de vitesse. d'autres modes de réalisation sont également décrits.
it can be mixed with wall plaster or spackle in a ratio of up to 1:3 by weight.
dans ce cas, les fonderies se contentent de fournir le bloc de sable et reçoivent en retour le moule fini, prêt pour le coulage.
in the case of a very porous surface, apply a layer of mortar or with spackle and let dry before installation.
dans le cas d'une surface très poreuse, passez une couche de mortier-colle ou d'enduit de rebouchage et laissez sécher avant la pose.
a multi-use broad bladed knife (100) is provided. the multi-use knife (100) includes a broad blade (110), such as commonly used to apply spackle to a wall or other surface. the broad blade (110) is attached to a handle (120), with a striking surface (150) comprised of an appropriate hard material on the heel of the handle (120). within the handle (120) are slideably extendable and retractable implements (130, 140), including a cutting edge (130) and a screwdriver implement (140). the cutting edge and screwdriver implement (130, 140) may be extended through the heel of the handle through slits using buttons (132, 142). the screwdriver implement and cutting edge (130, 140) may lock into place when extended for use and may also lock in place when retracted within the handle (120).
l'invention concerne un couteau à enduire (100) à lame large polyvalent. le couteau à enduire (100) comprend une lame large (110), du type utilisé habituellement pour appliquer du plâtre à reboucher sur un mur ou toute autre surface. la lame large (110) est reliée à un manche (120) comprenant une surface de frappe (150) fabriquée à partir d'un matériau dur approprié, située au niveau de talon du manche (120). a l'intérieur du manche (120) se trouvent des outils (130, 140) pouvant être déployés ou rétractés de façon coulissante, à savoir une lame tranchante (130) et un tournevis (140). ces outils (130, 140) peuvent être déployés par des orifices situés dans le talon du manche au moyen de boutons (132, 142). ces outils (130, 140) peuvent être verrouillés lorsqu'ils sont déployés, pour être utilisés, et également verrouillés lorsqu'ils sont rétractés à l'intérieur du manche (120).
