Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the welsch-edelsteinschleiferei is a traditional company which has spezialized over the years in the production and sale of tumbled stones.
le tailleur de pierre welsch est une entreprise de traditions, qui s′est, au cours des années, spécialisée en production et ventes de pierres roulées
(born 1932) is α member of the scientific staff of the research institute for vocational and spezialized education in prague.
la situation se trouva profondément modifiée par la nationalisation de la plupart des entreprises et la création des coopératives agricoles entre 1945 et 1951.
follow ing the same line of thought, supporting activities must become part of an overall educational programme in which an appropriate place must be found for spezialized courses.
dans ce contexte, le problème des activités complémentaires et de soutien est rapporté lui aussi à une planification collégiale de l'éducation, dans la quelle les interventions des spécialistes devraient se situer de façon plus adéquate.
furthermore, access to the medical infrastructure in the rural regions of the community is generally more difficult than in urban districts, especially where spezialized treatment is concerned.
de plus, les régions rurales de la communauté ont une infrastructure médicale d'accès souvent plus difficile qu'en milieu urbain, notamment en ce qui concerne l'assistance médicale spé cialisée.
land under spezialized cultivation land under other temporary crops land under temporary meadows for mowing and pasture land temporarily fallow all other arable land, n.e.s.
terres consacrées à des cultures spécialisées terres consacrées à d'autres cultures temporaires terres corîsacrées aux prairies temporaires de fauche ou de pâturage jachères autres terres labourables, n.d.a.
some corrective is needed for the development of spezialized 'empires'with their own procedural peculiarities and their own notions of priority. but this must be approached in a realistic spirit.
si on ne fait rien pour répondre à de telles inquiétudes, il n'y aura pas de délégation du tout.
r & d on agricultural machinery and mechanization is undertaken either by public (or quasi-public) institutions or by firms spezialized in the construction of agricultural machines.
(ce chapitre comprend notamment les recher ches sur le traitement de la documentation, mais
should they so wish they will put forward, for consideration in the course of the second stage, proposals relating to the various topics on the agenda. (b) stage ii the second stage will comprise the work of the spezialized committees and sub- committees whose instructions are defined in chapter 2 of these recommendations (points i, ii and iii of the agenda).
ils pourront déposer, s'ils le souhaitent, aux fins d'examen lors de la deuxième phase, des propositions sur les différents sujets figurant à l'ordre du jour. b) deuxième phase (8) la deuxième phase comportera les travaux des commissions et sous- commissions spécialisés dont les instructions sont définies dans le chapitre 2 des présentes recommandations (point i, ii et iii de l'ordre du jour).