Hai cercato la traduzione di splitting open da Inglese a Francese

splitting
éclatement

splitting maul
merlin

pain, splitting
douleur violente et rapide

begin by splitting open the cardamom pods and extracting the seeds.
ouvrir les gousses de cardamome et récupérer les graines noires qui sont à l’intérieur.

then we broke open the earth, splitting [it with sprouts],
puis nous fendons la terre par fissures

• be open to job splitting, flextime and other work-life balance policies.
• Être ouvert au partage d'emploi, aux horaires flexibles et aux autres façons d'atteindre un équilibre travail-famille.

method according to claim 1, characterised in that the splitting open in the region of the weakened portions (9) of material is assisted by heat treatment.
procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce que le déchirement dans la zone des affaiblissements de matière (9) est amplifié par un traitement thermique.

the fruit is a round, 3-valved capsule (1.8-2.1 mm long) usually shorter than the sepals, splitting open lengthwise to the base.
le fruit est une capsule sphérique, longue de 1,8 à 2,1 mm, généralement plus courte que les sépales, s’ouvrant longitudinalement en trois valves jusqu’à la base.

it is the rupturing or splitting open of a transformer casing due to a combination of factors: a build-up of internal pressure caused by a power supply problem, failure of the pressure-relief valve to open quickly enough, and a continuing supply of electrical power.
ii y a éclatement ou dislocation sous l'action conjuguée de plusieurs facteurs: augmentation de la pression interne causée par un problème d'alimentation électrique, retard dans l'ouverture de la soupape de sûreté et interruption du courant.