Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
apparatus and method for changing subscription status of service in mobile communication system and mobile communication system thereof
appareil et procÉdÉ permettant de modifier un État d'abonnement À un service dans un systÈme de communication mobile et systÈme de communication mobile associÉ
the invention informs a mobile station of its subscription status, either active or inactive, within the communication system
l'invention permet d'informer une station mobile de l'état actif ou inactif de son abonnement par rapport au système de communications
the method of claim 3 wherein the step of re-transmitting said mobile station subscription status is repeated for a predetermined number of times.
procédé selon la revendication 3, dans lequel l'étape de réémission de l'état de souscription de poste mobile est répétée un nombre prédéterminé de fois.
system and method for providing a status to mobile device pre-paid subscriptions
systeme et procede permettant de fournir un etat dans le contexte d'abonnements prepayes pour un dispositif mobile
the method of claim 1, further comprising verifying (254) a subscription status for the medical diagnostic location prior to loading the at least one image.
procédé selon la revendication 1, comprenant en outre l'étape consistant à vérifier (254) un état d'abonnement pour le lieu de diagnostic médical avant de charger ladite au moins une image.
all other functions of the inactive mobile remain enabled, such as the ability to make emergency calls, to change the subscription status to active status, or to allow for base station maintenance control.
toutes les autres fonctions du poste mobile inactif restent en vigueur, et notamment la possibilité de faire des appels d'urgence, de faire passer l'abonnement de l'état inactif à l'état actif, ou de permettre une commande pour maintenance de la station de base.
information about the status of the convention can be obtained from the following websites (subscription required):
pour ce qui est de l'état des conventions, prière de se reporter aux sites suivants (réservés aux abonnés):
by one approach the entity can acquire the indicated status via a subscription process (201 and 202).
selon un aspect de l'invention, l'entité peut acquérir le statut indiqué par un processus de souscription (201 et 202).
information about the status of the convention can be obtained from the un treaty section website (subscription required).
en ce qui concerne l'état de la convention, on se reportera au site web de la section des traités de l'onu (réservé aux abonnés).
the apparatus of claim 7 wherein said first processor (256) is for sending an acknowledgment message to said mobile switching center (40) if said mobile station subscription status has been altered.
dispositif selon la revendication 7, dans lequel le premier processeur (256) est destiné à envoyer un message d'accusé réception au central de commutation de mobile (40) si l'état de souscription de poste mobile a été modifié.