Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
rsibreak can show a popup near the systray instead of replacing your whole screen with a picture.
rsibreak peut afficher une notification près de la boîte à miniatures au lieu de remplacer l'ensemble de l'écran par une image.
close the window with key esc or the button on the top right make visible an icon in the systray of task bar, a click on icon makes the window again visible.
elle laisse place à une icône située dans la barre de tâche. en cliquant sur celle-ci, la fenêtre de réception apparaît de nouveau.
displays for every network interface an icon in the systray. tooltips and an info dialog provide further information about the interface. passive popups inform about interface changes and a traffic plotter is also integrated.
affiche pour toutes les interfaces réseau une icône dans la barre de notification. des outils de conseils et une fenêtre d'information fournissent plus d'information sur l'interface. les fenêtres qui apparaissent automatiquement informent des changements de l'interface et un outil d'enregistrement du traffic est également intégré.
use ksystraycmd's icon instead of the window's icon in the systray (should be used with --icon to specify ksystraycmd icon)
utiliser l'icône de « ksystraycmd »plutôt que celle de la fenêtre dans la boîte à miniatures (à utiliser avec « --icon » pour spécifier l'icône de « ksystraycmd »)