Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
although he still hasn’t hung up his tailcoat completely, the maestro has considerably slowed down his activities.
même si il n’a pas complétement raccroché son frac, le maestro a considérablement ralenti ses activités.
- an internet master of ceremonies wearing a tailcoat takes up his position in the corner in front of the stage area with a vhs microphone.
17h20, un maître de cérémonie internet vêtu d'un frac prend place, micro vhs à la main, sur le coin avant de l'espace scénique.
even if he put on a tailcoat, you would recognize a soldier; on the other hand... this that strikes is his grey, cheerful but then blank face.
etait-il vêtu en gilet, on reconnaissait en lui un soldat... ce qui était frappant, c’était son visage gris, serein et pourtant indifférent.
you must wear a tailcoat, your bow tie must be white, and you might even be expected to wear a top hat… but hey look on the bright side, you must be someone important.
vous devez porter une veste queue-de-pie, votre nœud papillon doit être blanc, et on est même en droit d'exiger de vous le port d'un chapeau haut de forme... voyez les choses du bon côté: vous êtes assurément quelqu'un d'important.
evening dress (tailcoat), generally made of black fabric, the jacket of which is relatively short at the front, does not close and has narrow skirts cut in at the hips and hanging down behind,
les fracs (ou habits), faits ordinairement d'étoffe noire et comportant une veste relativement courte sur le devant, maintenue constamment ouverte et dont les basques étroites, échancrées sur les hanches, sont pendantes par derrière,
