Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
that was when he discovered that he could follow in the footsteps of his grandfather, a "tinkerer".
il découvre alors qu’il peut marcher sur les traces de son grand-père, un « patenteux ».
so these are not docks that lend of land together, it connects one bit of themselves well to the average tinkerer. land to water and your boat.
les quais en porte-à-faux et quais suspendus sont ceux qui perturbent le moins l’eau ou les terres immergées; il est en effet difficile de perturber ce qu’on ne touche pas.
so these are not two bits of land together, it connects docks that lend themselves well to the one bit of land to water and your boat. average tinkerer.
bien que certaines similitudes dans la conception et la construction existent entre les quais spéciaux et les quais mentionnés cidessus, les quais spéciaux sont plus complexes et leur construction et leur installation exigent habituellement des compétences qui dépassent même celles de bon nombre de constructeurs de quais professionnels.
a "tinkerer" at heart, griffiths was more fascinated with the mechanics of how the guitar worked, than with hearing himself play.
davantage bricoleur que musicien, chris était plus fasciné par le fonctionnement de l’instrument que par les sons qui en sortaient.
favro was born in 1940. early on, he showed an interest in machines of all kinds, an interest that was encouraged by an uncle who was a tinkerer and inventor.
né à huntsville en 1940, favro montre assez tôt un intérêt pour les machines, quelles qu’elles soient, intérêt encouragé par un oncle bricoleur et inventeur.
guy lemire is an inveterate, tinkerer at heart. compelled to assemble and disassemble anything mechanical as a child, he spent much of his youth playing in the alleys of his neighborhood, spending hours building all kinds of projects.
guy lemire est un bricoleur dans l’âme. enfant, il adorait monter et démonter tout objet mécanique ou mû par un moteur. il a grandi dans les ruelles de son quartier, où il passait son temps à construire toutes sortes de bricoles.
until the nineteenth century, innovation was carried out mostly by generalists and tinkerers, which meant that the accumulation of new knowledge was slow, but that its diffusion across different fields was rapid.
jusqu’au xixème siècle, l’innovation était portée principalement par des généralistes et des bricoleurs, ce qui veut dire que l’accumulation de nouvelles connaissances était lente, mais que leur diffusion dans différents domaines était rapide.