Hai cercato la traduzione di tireerankinjv da Inglese a Francese

tireerankinjv alleged that pwgsc improperly rejected its proposal.
tireerankinjv a allégué que tpsgc avait rejeté sa proposition d’une manière irrégulière.

on december 16, 2004, tireerankinjv submitted its comments on the gir.
le 16 décembre 2004, tireerankinjv a déposé ses observations sur le rif.

tireerankinjv submitted its complaint to the tribunal on october 29, 2004.
tireerankinjv a déposé sa plainte auprès du tribunal le 29 octobre 2004.

it is uncontested that pwgsc did provide tireerankinjv with a debriefing on october 5, 2004.
l’article 1015 de l’alÉna prévoit en partie ce qui suit : 6.

on september 27, 2004, tireerankinjv requested the debriefing, which took place on october 5, 2004.
le 27 septembre 2004, tireerankinjv a demandé la séance d’explications pertinente, qui a eu lieu le 5 octobre 2004.

- ii james a. ogilvy, presiding member michael w. morden michael keiver eric wildhaber tireerankinjv
- ii james a. ogilvy, membre présidant michael w. morden michael keiver eric wildhaber tireerankinjv ministère des travaux publics et des services gouvernementaux susan d. clarke christianne m. laizner ian mcleod

tireerankinjv alleges that pwgsc did not provide it with a proper debriefing when it did not reveal the relative characteristics and advantages of the successful proposals.
tireerankinjv allègue que tpsgc ne lui a pas communiqué des explications suffisantes en ne lui révélant pas les renseignements concernant les caractéristiques et avantages relatifs des soumissions retenues.

during the debriefing of october 5, 2004, pwgsc provided tireerankinjv with an evaluation board procedures sheet,4 which read:
au cours de la séance d’explications du 5 octobre 2004, tpsgc a remis à tireerankinjv une feuille intitulée « méthode du comité d’évaluation »4, précisant ce qui suit :

tireerankinjv requested, as a remedy, that pwgsc issue a new solicitation and that it follow a more rigorous bid evaluation process during this new solicitation.
À titre de mesure corrective, tireerankinjv a demandé que tpsgc lance une nouvelle invitation et applique alors une méthode d’évaluation des soumissions plus rigoureuse.

on october 19, 2004, pwgsc responded to this request, citing commercial confidentiality reasons for being unable to provide the information that tireerankinjv sought.
le 19 octobre 2004, tpsgc a répondu à cette demande, invoquant le motif de la confidentialité commerciale pour refuser de communiquer à tireerankinjv les renseignements qu’elle avait demandés.

pwgsc had five successful proposals to draw upon to provide examples of relative merit to tireerankinjv, and nothing on the record indicates that this was impossible to do without breaching the confidentiality of the other proposals.
tpsgc disposait de cinq propositions retenues dont il pouvait tirer des exemples d'avantages relatifs et en informer tireerankinjv et rien au dossier n'indique qu'il était impossible de le faire sans violer le caractère confidentiel des autres propositions.

pursuant to section 30.16 of the citt act, the tribunal awards tireerankinjv its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by pwgsc.
aux termes du paragraphe 30.16 de la loi sur le tcce, le tribunal accorde à tireerankinjv le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par tpsgc.

tireerankinjv submitted that its complaint filed on october 29, 2004, was timely, as it was filed within 10 working days of when it discovered that the debriefing was inadequate and not in accordance with the trade agreements.
À titre subsidiaire, tpsgc a soutenu que les accords commerciaux applicables prévoient un renvoi général aux propositions des autres soumissionnaires dans la communication, aux soumissionnaires non retenus, de renseignements précis sur les lacunes de leur soumission.

it argued that it did not find out about the breach until pwgsc’s letter of october 19, 2004, when pwgsc refused to provide tireerankinjv with the requested information regarding the relative advantages and characteristics of the successful proposals.
tpsgc a soutenu que cette exigence ne peut raisonnablement être interprétée comme prescrivant de passer outre au caractère confidentiel des soumissions ou comme signifiant que, lors des séances d’explications, seront communiqués aux soumissionnaires non retenus des renseignements précis contenus dans les soumissions de leurs concurrents ou des renseignements précis sur l’évaluation d’un soumissionnaire retenu.

regarding the evaluation board procedures sheet, tireerankinjv submitted that it is generic and, therefore, not specific to the solicitation in question, and that it contained no standard or list of prepared answers that the evaluation committee would have been able to reference in its evaluations.
tpsgc a soutenu que ses représentants avaient pris soin, au cours de la séance d’explications du 5 octobre 2004, d’expliquer les lacunes de l’offre technique de tireerankinjv, et avaient consacré passablement de temps à cette fin, procédant point par point et expliquant en détails les raisons pour lesquelles une cote plus élevée n’avait pas été attribuée.

10 . re complaint filed by tireerankinjv (27 january 2005), pr-2004-038 (citt) [tireerankinjv].
10 . re plainte déposée par tireerankinjv (27 janvier 2005), pr-2004-038 (tcce) [tireerankinjv].