Hai cercato la traduzione di tragenden da Inglese a Francese

nur mit diesem zusatz verliert die europäische union nicht das gleichgewicht zwischen beiden sie tragenden legitimationsgrundlagen.
ce n'est qu'ainsi que l'union européenne ne rompra pas l'équilibre entre les deux fondements de sa légitimité.

the invention relates to verfahren, vorrichtung und anlagen zum herstellen von gebackenen, an der oberfläche ein ein gebackenes streugut tragenden, dünnwandigen formkörpern.
l'invention concerne des procédés, des dispositifs et des équipements pour fabriquer des éléments moulés à parois minces, cuits et portant à leur surface une matière de dispersion cuite dans la paroi.

bei der herstellung der formkör per in ihre gestalt bestimmenden, auf- und zumachbaren backformen wird das streugut im zuge des backprozesses in die backform eingebracht und dort zusammen mit der backmasse zu ei nem die geschlossene backform ausfüllenden, an einer seite das streugut tragenden backmassekörper gebacken.
lors de la réalisation des moules de cuisson pouvant être ouverts et fermés et déterminant la forme des éléments moulés, la matière de dispersion est introduite dans le moule de cuisson durant la cuisson et elle y est cuite avec la pâte à cuire pour former un élément en pâte remplissant le moule fermé et portant la matière de dispersion sur une face.

bei der herstellung der formkörper durch mechanisches umformen von fla chen, plastisch verformbaren vorprodukten wird die für das vorprodukt vorgesehene backmasse im zuge des backprozesses mit dem streugut in kontakt gebracht und zu einem flachen, an zumindest einer seite ein streugut tragenden, plastisch verformbaren vorprodukt gebacken, das in die gestalt der formkörper mechanisch umgeformt wird, um die an der oberfläche ein eingebackenes streugut tragenden, dünnwandigen formkörper zu erhalten.
lors de la réalisation des moules de cuisson par transformation mécanique de produits préfabriqués plats et malléables, la pâte à cuire du produit préfabriqué est mise en contact avec la matière de dispersion durant la cuisson et transformée en produit préfabriqué plat et malléable, portant sur au moins une face une matière de dispersion. ce produit préfabriqué est remodelé mécaniquement pour devenir un élément moulé à paroi mince portant à sa surface une matière de dispersion cuite dans la paroi.