Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
around them people were watching them, looking unperturbed and sad.
autour des musiciens et à l’extérieur de la maison une petite foule de gens observait le spectacle bien sagement, le visage impassible et triste.
method and device for measuring a light flux backscattered by a dispersed medium, unperturbed by interface reflections
procede et dispositif permettant de mesurer un flux lumineux retrodiffuse par un milieu disperse, non perturbe par les reflexions aux interfaces
o2 evolution in the light and short-term 14c assimilation were measured simultaneously in unperturbed culture cuvettes.
l'évolution d'o2 à la lumière et l'assimilation de 14c, à court terme, furent mesurées simultanément dans des cuvettes de culture non-agitées.
by a comparison between the detected response electric signal and a corresponding expected value indicative of a predetermined development condition of the unperturbed biofilm
par une comparaison entre le signal électrique de réponse détecté et une valeur attendue correspondante indicative d'une condition de développement prédéterminée du biofilm non perturbé
but even under unperturbed natural conditions humic matter restricts the productivity of surface waters in this geographic region to a greater or lesser extent.
mais, même dans des conditions naturelles non perturbées, la matière humique limite la productivité des eaux de surface dans cette région géographique à un degré plus ou moins grand.
an information signal communicated between the stylus tip and the location sensor is substantially unperturbed during provision of dc power by the first coil resonant circuit.
un signal d'information transmis entre ces extrémité et capteur reste sensiblement non perturbé durant la fourniture d'énergie cc par le premier circuit résonant considéré.
the invention relates to the estimation of kinetic parameters for a target region utilizing information from a normal (unperturbed) reference region
l'invention concerne l'estimation des paramètres cinétiques destinés à une région cible, au moyen d'informations provenant d'une région de référence normale (non perturbée)