Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
partition coefficients were larger than predicted theoretically using a second virial coefficient approximation.
les coefficients de partage sont supérieurs à ceux prédits par la théorie si l’approximation du second coefficient viriel est utilisée.
the second dielectric virial coefficient is evaluated for several sets of shape parameters and temperature.
on a évalué le deuxième coefficient du viriel diélectrique pour plusieurs ensembles de paramètres de forme et de température.
second cross virial coefficients representing carbon tetrachloride – gas interactions are evaluated from the data.
on a évalué les seconds coefficients croisés du viriel, qui représentent les interactions entre le tétrachlorure de carbone et le gaz, à partir des données.
the data at lower densities are fitted to a virial equation of state to obtain the second and third coefficients.
les données aux basses densités ont été ajustées à une équation virielle d'état, afin d'obtenir les deuxième et troisième coefficients.
second and third virial coefficients derived from the fit in the supercritical region are in excellent agreement with exact values.
les valeurs du deuxième et du troisième coefficient du viriel dérivées de l'ajustement dans la région supercritique sont en excellent accord avec les valeurs exactes.
for a two-term inverse temperature expansion, the local compressibility approximation gives best agreement with exact virial coefficient data.
pour un développement à deux termes en fonction de l'inverse de la température, l'approximation de la compressibilité locale permet d'obtenir le meilleur accord avec les valeurs exactes des coefficients du viriel.
dielectric and pressure virial coefficients for six different mixtures of n2o–argon have been measured at 30.1 °c.
les coefficients du viriel de la constante diélectrique et de la pression pour six mélanges différents de n2o–argon, ont été mesurés à une température de 30,1 °c.
also presented are empirical relations which give as a function of temperature, second virial coefficients including the first two quantum corrections for many of the realistic potentials.
on présente aussi des relations empiriques qui donnent, en fonction de la température, les coefficients viriels seconds y compris les deux premières corrections quantiques de plusieurs potentiels réalistes.
by applying the hellmann–feynman theorem and the virial theorem to screened coulomb potentials, the energy is shown to be expressible in terms of an integral.
en appliquant le théorème hallmann–feynman et le théorème du viriel a des potentiels de coulomb avec effet d'écran, on montre que l'énergie peut être exprimée au moyen d'une intégrale.
in analogy with the virial expansion for the pressure of a gas, we develop a quantum virial expansion for the properties of a low-mass particle thermalized in a dilute gas.
en analogie avec l'expansion du viriel pour la pression d'un gaz, nous développons une expansion quantique (du viriel) pour les propriétés des particules de faible masse thermalisées dans un gaz raréfié.
for both ionic strengths, the adsorption process was found to be described by an isotherm congruent on the electrode charge density, to which virial isotherms were fitted with the following parameter values:
on a trouvé que pour les deux forces ioniques, le processus d'adsorption doit être décrit par une isotherme convergente sur la densité de charge d'électrode, sur laquelle on ajuste les isothermes viriaux à l'aide des valeurs des paramètres suivants:
from the measurements of the binary integrated absorption coefficients or second dielectric virial coefficients, the molecular electro–optical parameters can be determined, provided the interaction potential is known.
a partir de mesures des coefficients d'absorption binaires intégrés ou des seconds coefficients diélectriques du viriel, on peut déterminer les paramètres moléculaires électro–optiques, pourvu que le potentiel d'interaction soit connu.
once the processor has determined the critical constants from its stored tables, it applies the virial equation of state and mixing rules to determine the predicted sound speed for each hypothetical molecular weight of an unknown mixture of hydrocarbons present, together with one or more known inorganic components, in the fluid material
après que le processeur a déterminé les constantes critiques à partir de ses tableaux mémorisés, il applique l'équation du viriel de règles d'état et de mélange pour déterminer la vitesse du son prédite pour chaque poids moléculaire hypothétique d'un mélange inconnu d'hydrocarbures, et d'un ou de plusieurs constituants inorganiques connus, présents dans la matière fluide
particular attention is given to the determination of the density ρ, which is the limitation of accuracy on r. we calculate the refractivity virial coefficients ar, br, and cr, the last one being given for the first time.
un soin particulier est apporté à la détermination de la densité ρ, qui limite la précision sur r. on calcule alors les coefficients du viriel de la réfractivité ar, br, cr, ce dernier n'ayant jamais été évalué précédemment.
an ultrasonic measurement system performs a signal path measurement by directing ultrasonic signals through a gaseous material in a conduit, and processing the detected signals to determine sound speed and to derive the average molecular weight of an unknown hydrocarbon mixture present in the material. the processor includes a plurality of stored tables of critical constants of hydrocarbon mixtures as a function of the average molecular weight of the mixture, and is configured to iteratively set a hypothetical molecular weight, determine the corresponding critical properties, and compute a predicted sound speed. if the two speeds differ, a new weight is set and the procedure is repeated until the predicted sound speed matches the measured speed, indicating that the current estimate is the correct average molecular weight. once the processor has determined the critical constants from its stored tables, it applies the virial equation of state and mixing rules to determine the predicted sound speed for each hypothetical molecular weight of an unknown mixture of hydrocarbons present, together with one or more known inorganic components, in the fluid material. the processor may be configured for user input of known quantities of one or more gases such as nitrogen, hydrogen, sulfur dioxide, carbon dioxide or other inorganic or non-hydrocarbon gases present in the conduit. alternatively, all or some of this data may be provided in an automated manner from suitable signals, settings or measurements from upstream conduits, valves of measurement and control instrumentation.
l'invention concerne un système de mesure par ultrasons, qui effectue une mesure du parcours du signal en dirigeant des signaux ultrasonores à travers une matière gazeuse située dans un conduit, et traite les signaux détectés pour déterminer une vitesse du son et pour calculer le poids moléculaire moyen d'un mélange inconnu d'hydrocarbures présent dans la matière. le processeur comporte plusieurs tableaux mémorisés de constantes critiques de mélanges d'hydrocarbures en fonction du poids moléculaire du mélange, et est configuré pour fixer de façon itérative un poids moléculaire hypothétique, déterminer les propriétés critiques correspondantes et calculer une vitesse du son prédite. si les deux vitesses sont différentes, un nouveau poids est établi et la procédure est répétée jusqu'à ce que la vitesse du son prédite corresponde à la vitesse mesurée, ce qui indique que l'estimation en cours constitue le poids moléculaire moyen correct. après que le processeur a déterminé les constantes critiques à partir de ses tableaux mémorisés, il applique l'équation du viriel de règles d'état et de mélange pour déterminer la vitesse du son prédite pour chaque poids moléculaire hypothétique d'un mélange inconnu d'hydrocarbures, et d'un ou de plusieurs constituants inorganiques connus, présents dans la matière fluide. le processeur peut être configuré pour recevoir des entrées d'utilisateur concernant des quantités connues d'un ou de plusieurs gaz tels qu'azote, hydrogène, dioxyde de soufre, dioxyde de carbone ou d'autres gaz inorganiques ou qui ne sont pas des hydrocarbures, présents dans le conduit. dans un autre mode de réalisation, tout ou partie de ces données peuvent être fournies de manière automatique à partir de signaux, de paramètres ou de mesures appropriés provenant de conduits en amont, de soupapes ou d'instruments de mesure et de commande.
