Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
whereby the liquids mix and react to generate heat and thereby volatilise the active agent
ce par quoi les liquides se mélangent et réagissent pour générer de la chaleur et ainsi faire se volatiliser l'agent actif
only agents which volatilise readily can be used to solubilise, disperse or emulsify the test substance.
seuls des agents très volatils peuvent être utilisés pour solubiliser, disperser ou émulsifier la substance d’essai.
a process according to any of claims 6 to 12 characterised in that the lubricant is removed by heating the tubing to volatilise the lubricant.
procédé selon l'une quelconque des revendications 6 à 12, caractérisé en ce qu'on enlève le lubrifiant en chauffant le tube pour volatiliser le lubrifiant.
fullerenes may be produced from coal by heating the coal to render it electrically conductive. an electric current is then passed through this material to volatilise at least a part of the coal in an inert atmosphere substantially free of oxygen
on peut produire des fullerènes à partir du charbon en chauffant ce dernier pour le rendre électroconducteur. un courant électrique traverse ensuite ce matériau pour qu'au moins une partie du charbon s'évapore dans une atmosphère inerte ne contenant pratiquement pas d'oxygène
and iv) heating the composite to a temperature above the decomposition temperature of the film coating in order to decompose and/or volatilise the polymeric film coating.
et iv) à chauffer ce stratifié pour le porter à une température supérieure à la température de décomposition du revêtement en film polymère de manière à faire se décomposer et/ou volatiliser ce revêtement.
a rare earth sulphide is prepd. by reacting a rare earth halide and an alkali or al halide, in the presence of h2s, at a temp. high enough to volatilise the halides.
la présente invention concerne un procédé de préparation d'un sulfure de terre rare qui est caractérisé en ce qu'on met en présence un halogénure de terre rare et un halogénure d'alcalin ou d'aluminium et on chauffe en présence de sulfure d'hydrogène à une température suffisante pour volatiliser lesdits halogénures.
‘total dry extract’ means the content in grams per litre of all the substances in a product which, under given physical conditions, do not volatilise.
on entend par «extrait sec total» la teneur en grammes par litre de toutes les substances présentes dans le produit qui, dans des conditions physiques déterminées, ne se volatilisent pas.
a. ‘total dry extract’ means the content in grams per litre of all the substances in a product which, under given physical conditions, do not volatilise.
on entend par «extrait sec total» la teneur en grammes par litre de toutes les substances présentes dans le produit qui, dans des conditions physiques déterminées, ne se volatilisent pas.
and iv) heating the composite to a temperature above the decomposition temperature of the poly (hydroxyalkanoate) in order to decompose and/or volatilise the film coating.
et iv) à chauffer ce stratifié pour le porter à une température supérieure à la température de décomposition du poly (hydroxyalcanoate) de manière à faire se décomposer et/ou volatiliser le revêtement en film polymère.
a device which uses a heat source for heating and diffusing fragrant oils or insecticidal oils. the oil is contained in a reservoir remote from the heat source and the device comprises means for transferring the oil from a reservoir to a surface of a heat-absorbing means wherein heat from the heat source is transferred by conduction to said surface to volatilise the oil.
l'invention concerne un dispositif faisant appel à une source de chaleur pour chauffer et diffuser des huiles de parfumerie ou des huiles insecticides. un réservoir à huile, éloigné de la source de chaleur et du dispositif, comprend un mécanisme assurant le transfert de l'huile depuis le réservoir vers la surface d'un système d'absorption thermique. ainsi, la chaleur est transférée depuis la source de chaleur vers la surface dudit système, par conduction, entraînant une volatilisation de l'huile.