Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
that and the similar procedures at next stages base on "weighted voting" algorithm.
cette procédure ainsi que d'autres, similaires, effectuées lors des étapes suivantes, est basée sur l'algorithme du "vote pondéré".
in practice this principle is often adapted to allow a certain amount of weighted voting.
en vertu du principe « une personne – une voix », chaque membre dispose d’un pouvoir égal au sein des instances de décision.
in this connection, some organizations suggested that the weighted voting system be replaced by a more democratic system.
a cet égard, certaines ont proposé que le système de vote pondéré soit remplacé par une formule plus démocratique.
it does not change the weighted voting procedure for those issues on which all the ncb governors vote as shareholders of the ecb.
elle n'affecte pas la procédure de vote pondéré applicable aux questions au sujet desquelles tous les gouverneurs des bcn votent en qualité d'actionnaires de la bce.
there was a contradiction between the weighted voting system put forward at nice and that contained in the convention’s proposal.
nous vous en savons gré. nous comptons vraiment beaucoup sur vous lors du sommet du 12 décembre prochain.
to apply "weighted voting" algorithm there are some dozens of empirical qualitative and a few quantitative relationships and rules.
ces concepts permettent de considérer la croissance végétale comme un processus de transformation de substances de réserve en biomasse structurelle.
as already mentioned above, in the case of weighted voting, governors who are unable to participate may appoint an alternate to cast their vote.
comme mentionné précédemment, dans le cas des votes pondérés, les gouverneurs qui ne peuvent être présents peuvent désigner un suppléant pour exercer leur vote.
all financial decisions would thus continue to be taken by the existing executive board, with weighted voting reflecting the financial contributions of member countries.
toutes les décisions financières seraient donc toujours prises par le conseil d'administration actuel, la pondération des voix étant proportionnelle à la contribution financière des états membres.
control should be vested equally in members, although weighted voting may be allowed, in order to reflect each member's contribution to the sce,
son contrôle devrait être assumé à parts égales entre ses membres, un vote pondéré pouvant toutefois être prévu, afin de refléter la contribution de chaque membre à la sec,
these polynucleotides have been shown, through a weighted voting cross validation program, to have utility in predicting the resistance and sensitivity of breast cell lines to the compounds.
lesdits polynucléotides se sont avérés, par un programme de validation croisée à vote pondéré, présenter une utilité dans la prévision de la résistance et de la sensibilité de lignées cellulaires mammaires auxdits composés.
spain therefore believes that this option should only be considered if it is accompanied by a reform of the voting arrangements on the commission by which weighted voting based on population would be introduced.
pour cette raison, l'espagne ne soutiendrait cette option que dans le cas où elle s'accompagnerait d'une modification du système des votes dans le collège des commissaires, en établissant un vote pondéré qui tienne dûment compte du facteur de la population.
these polynucleotides have been shown, through a weighted voting cross validation program, to have utility in predicting the resistance and sensitivity of breast cell lines to the compound bms-a
on a découvert que ces polynucléotides, à travers un programme de validation croisée avec pondération des votes, sont utiles pour prévoir la résistance et la sensibilité de lignées de cellules du sein à ces composés thérapeutiques
action is needed, however, where the community is deficient in institutional terms: weighted voting in the council, extension of the qualified majority and the composition of the commission.
mais le besoin d' agir se trouve bel et bien là où la communauté est institutionnellement incomplète: la pondération des voix au conseil, l' élargissement de la majorité qualifiée et la composition de la commission.
the consultative committee’s composition and detailed operational rules and procedures applicable to it, including the weighted voting system, shall be as laid down in the council decision of 16 december 1980.
la composition du comité consultatif ainsi que les procédures et les modalités de fonctionnement qui lui sont applicables, notamment le système de vote pondéré, sont celles définies dans la décision du conseil du 16 décembre 1980.
as regards voting rights: as well as affording the same voting rights for every member ("one person one vote"), provision should be made for different, weighted voting.
s'agissant du droit de vote, il conviendrait de prévoir, à côté d'un système fondé sur des droits de vote identiques pour chaque membre ("un homme, une voix"), un système différent de pondération des voix.
