Hai cercato la traduzione di disabled da Inglese a Gaelico scozzese

saving has been disabled by the system administrator.
chaidh sàbhaladh a chur à comas le rianaire an t-siostaim.

do you want to continue with full windows compatibility disabled?
a bheil thu airson leantainn air adhart leis a' chò-chòrdalachd shlàn ri windows air a chur à comas?

the batch interpreter '%s' is not available. batch mode disabled.
chan eil am batch interpreter "%s" ri làimh. chaidh am modh batch a chur à comas.

all the activities are disabled in this profile. go in the gcompris administration module and activate at least one activity.
tha gach cleas à comas leis a’ phròifil seo. rach dhan mhòideal rianachd aig gcompris is cuir cleas no dhà an comas.

error: this activity cannot be played with the sound effects disabled. go to the configuration dialog to enable the sound
mearachd: chan urrainn dhut an cleas seo a chluich leis na h-èifeachdan fuaime à comas. rach gu còmhradh an rèiteachaidh gus an fhuaim a chur an comas

error: this activity cannot be played with the sound effects disabled. go to the configuration dialogue to enable the sound.
mearachd: chan urrainn dhut an cleas seo a chluich leis na h-èifeachdan fuaime à comas. rach gu còmhradh an rèiteachaidh gus an fhuaim a chur an comas.

in order to prevent you from forgetting your passwords, déjà dup will occasionally notify you to confirm the password. this time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in iso 8601 format.
airson 's nach dìochuimhnich thu na faclan-faire agad, iarraidh déjà dup ort o àm gu àm am facal-faire a dhearbhadh. bu chòir dhan àm seo a bhith "à comas" gus an sgrùdadh seo a chur dheth no ann am fòrmat iso 8601.

could not start the x server (your graphical environment) due to an internal error. please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. in the meantime this display will be disabled. please restart gdm when the problem is corrected.
cha deach leinn am frithealaiche x a thòiseachadh (seo an àrainneachd ghrafaigeach agad) ri linn mearachd taobh a-staigh. cuir fios gu rianaire an t-siostaim agad no thoir sùil air an syslog agad gus a sgrùdadh. thèid an t-uidheam taisbeanaidh seo a chur à comas an-dràsta. tòisich air a' gdm as ùr nuair a bhios an duilgheadas air a chàradh.