Hai cercato la traduzione di call number if you need help on... da Inglese a Galiziano

get help on the command under the cursor
mostra axuda acerca do comando baixo o cursor

check this box if you want to show seconds on the current-time line.
active isto se quere amosar os segundos na liña da hora actual.

context help: get help on the command under the cursor
axuda contextual: mostra axuda acerca do comando que está baixo o cursor

if you press this button, the current date selection on the time-line will be cleared.
se preme este botón anulará a selección de datas da liña de tempo.

if you have entered the function click on the ok button to display the graph in the main window.
unha vez introducida a función, hai que premer o botón aceptar para mostrar a gráfica na xanela principal.

check this option if you want to have to-dos on the print, placed by their due date.
active esta opción se quere ter as tarefas na impresión, colocadas pola súa data límite.

check this option if you want to fetch only copies of the mails and leave the original mails on the server.
escolla esta opción se só quere obter copias das mensaxes e deixar as orixinais no servidor.

if you need help guessing the word, you can click on the show hint icon in the toolbar and a hint will be displayed to give you some clue about the word. clicking the show hint icon again will hide the hint.
se se quere axuda para adiviñar a palabra, pódese premer a icona mostrar suxestión da barra de tarefas e aparece unha suxestión para axudar a adiviñar a palabra. ao premer de novo a icona mostrar suxestión, esta acóchase.

click this button to copy a filter. if you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the delete button.
prema este botón para copiar un filtro. se accionou este botón accidentalmente, pode desfacer premendo no botón borrar.

by clicking here you will clear the filter. if you intend to undo the last appending just click on the "undo" button.
se preme aquí limpará o filtro. se quixese anular só a última adición simplemente prema o botón "desfacer".

calendars should not be longer than 10 years. if you really need such long periods you need to split them up.
os calendarios non deberían sobrepasar os 10 anos de longo. se necesitase un calendario maior ca iso debería crear varios separados.

check this box to avoid syncing the text on the handheld to the pc if you only changed the bookmarks on the handheld (but not the text).
escolla esta opción para evitar sincronizar o texto do dispositivo co pc se só se alteraron os marcadores no dispositivo (mais non o texto).

context help: help where you need it. just press f2 (or see help help on:...) to get help on the piece of code currently under your cursor.
axuda contextual: onde a precise. prema f2 (ou consulte axuda acerca de:...) para obter axuda acerca da peza de código que teña baixo o cursor.

defaut is that the first column of the sheet is on the left. if you choose right to left, then the first column will be on the right and the others added from right to left.
por omisión a primeira columna da folla estará á esquerda. se escolle de dereita a esquerda, entón a primeira columna ha quedar á dereita e as outras serán engadidas de dereita a esquerda.

enter here, or select by clicking on the file picker button, the location of the template to be used if you select the custom template option.
escriba aquí ou seleccione a localización do modelo que quere empregar se selecciona a opción de modelo personalizado.

enter your login on the server %1. if you do not have a login, you should create one using the corresponding menu option.
indique o seu nome no servidor% 1. se non ten un usuario, debe crear un mediante a opción no menú correspondente.

right clicking on an association will show a context menu with the actions you can apply on it. if you need to delete an association simply select the delete option from this context menu. you can also select the properties option and, depending on the association type edit attributes such as roles and multiplicity.
se preme co botón dereito nunha asociación mostrará un menú contextual coas acción que pode aplicarlle. se precisa borrar unha asociación, escolla a opción eliminar no seu menú contextual. tamén pode escoller a opción propiedades e, dependendo do tipo de asociación, editar os atributos tais como papeis e multiplicidade.

if you build & klettres; yourself, you need to configure with the --prefix option set to your & kde; folder or to add this folder to your path.
se construíches o & klettres; ti mesmo, tes que configurar a opción -- prefix co cartafol do & kde; ou engadir este cartafol ao path.

in order to use kblogger you need a weblog account. if you have it, please fill these fields and click autoconfigure button to retrieve your blog settings.
para poder usar kblogger debe ter un blogue. se o ten, preencha estes campos e prema botón configurar automaticamente para obter a configuración do seu blogue.

because you need to specify uids to delete or change events. if you do not want to see event uids then use the short export type (--export-type short).
porque hai que especificar os uids para eliminar ou alterar eventos. se non quere ver os uids dos eventos, empregue o tipo de exportación breve (-- export- type short).