Hai cercato la traduzione di cut and paste that feature shap... da Inglese a Galiziano

cut and paste
cortar e apegar

copy, cut and paste
copiar, cortar e apegar

& kcalc; allows you to cut and paste numbers from/ into its display.
o & kcalc; permite cortar e apegar os números de e para o pantalla.

remember that less icons may be better, because the screen is less busy and therefore it is easier to find the toolbar buttons you actually use. for instance if you always cut and paste with the keyboard hotkeys, you do not need the cut, copy and paste icons.
lembre que pode ser mellor ter menos iconas, dado que a pantalla fica menos confusa e, por iso, parecerá máis limpa. por exemplo, se sempre recorta e pegacos atallos de teclado, non precisa das iconas para cortar, copiar e apegar.

apart from offering you the normal copy, cut and paste functionality that you would expect to copy objects between different diagrams, & umbrello; can copy the objects as png pictures so that you can insert them into any other type of document. you do not need to do anything special to use this feature, just select an object from a diagram (class, actor, & etc;) and copy it (ctrl; c, or using the menu), then open a & kword; document (or any program into which you can paste images) and select paste. this is a great feature to export parts of your diagram as simple pictures.
ademais das funcións normais de copiar, cortar e apegar que serven para copiar obxectos entre distintos diagramas, & umbrello; pode copiar os obxectos como imaxes png para que os poda inserir en outros tipos de documento. non precisa facer nada especial para usar esta funcionalidade, só escolla un obxecto no diagrama (clase, actor, & etc;) e cópieo (ctrl; c, ou mediante o menú), logo abra un documento de & kword; (ou de calquer programa onde poda apegar imaxes) e escolla apegar. esta é unha funcionalidade perfeita para exportar partes do diagrama como imaxes simples.