Hai cercato la traduzione di launching da Inglese a Galiziano

launching %1
a iniciar% 1

launching failed, diagnostics:
fallou a execución, diagnósticos:

launching an update request...
iniciando unha petición de actualización...

window management and application launching
xestión de xanelas e execución de aplicativos

information and launching of all applications in the app menu.
información e lanzamento de todos os programas do menú. comment

there was an error launching the gimp. please make sure it is properly installed.
produciuse un erro ao lanzar o gimp. asegúrese de que está ben instalado.

error launching %1. either klauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
aconteceu un erro ao iniciar% 1. ou klauncher deixou de funcionar, ou non puido arrincar o programa.

you can start directly in view mode by starting & kappname; from a context menu like open with in another program or by launching it from the command line with an image as an argument.
pódese comezar directamente no modo vista iniciando o & kappname; desde un menú de contexto como abrir con doutro programa ou lanzándoo desde a liña de comandos cunha imaxe como argumento.

the answer to the question'if another window already exist when launching kgraphviewer, should we open in it, open a new window or ask? '
a resposta á pregunta « se xa existe outra xanela cando lance kgraphviewer, debe ser aberto nela, nunha xanela nova ou preguntar? »

displays the planned tasks log in the current tab. cron process is a program in charge of launching planned tasks on your system, like security checks, or auto-restarting of some services. use this menu to see the recently launched processes.
mostra o rexistro das tarefas planificadas na lingüeta actual. o proceso cron é un programa encargado de lanzar tarefas planificadas no sistema, como comprobacións de seguridade, ou reinicios automáticos de algúns servizos. use este menú para ver os procesos iniciados recentemente.