Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
any organisation can seek accreditation of an external qualification by the regulatory authority , and a planned approach would ensure that that could happen
gall unrhyw sefydliad wneud cais i gymhwyster allanol gael ei achredu gan yr awdurdod rheoleiddio , a byddai ymagwedd wedi ei chynllunio yn sicrhau y gallai hynny ddigwydd
we need to pull our fingers out because we have only managed to get 35 out of a planned increase of 1 ,000
rhaid inni gael siâp arni oherwydd ni lwyddasom i gael ond 35 o blith cynnydd cynlluniedig o 1 ,000
there is a need , as jane said , for a more strategic and planned approach to capital projects , and with a view to achieving this , authorities are being encouraged to develop asset management plans
fel y dywedodd jane , mae angen ymagwedd fwy strategol a chynlluniedig tuag at brosiectau cyfalaf , a chyda'r bwriad o gyflawni hyn , anogir awdurdodau i ddatblygu cynlluniau rheoli asedau
we will have a planned implementation programme over coming months and , where appropriate , we will consider comments and reflect on implementation
bydd gennym raglen weithredu sydd wedi ei chynllunio yn ystod y misoedd nesaf ac , os yw'n briodol , ystyriwn sylwadau a phwyso a mesur y dull gweithredu
we need now to build on the success of this event and consider the possibility of a planned programme of activities and events for the next couple of years
rhaid inni yn awr adeiladu ar lwyddiant y digwyddiad hwn ac ystyried y posibilrwydd o sefydlu rhaglen bendant o weithgareddau a digwyddiadau ar gyfer y ddwy flynedd nesaf
a planned programme of careers education helps young people develop the career management skills that are so important in a fast-changing economy
mae rhaglen o addysg gyrfaoedd a gynllunnir yn helpu pobl ifanc i ddatblygu y sgiliau rheoli gyrfa sydd mor bwysig mewn economi sydd yn newid yn gyflym
having community hospitals as a base means those services can work together in a planned way preventing people from falling through the net and avoiding the need to dispatch them to distant places
mae cael ysbytai cymunedol fel sylfaen yn golygu y gall y gwasanaethau hynny gydweithio mewn ffordd gynlluniedig i atal pobl rhag syrthio drwy'r rhwyd ac osgoi'r angen i'w hanfon i leoedd pell
the strategy outlines the council's planned approach and establishes clear targets for sport participation levels , achievement at international level , the development of facilities and the support of governing bodies of sport
mae'r strategaeth yn amlinellu cynlluniau'r cyngor ac yn pennu targedau clir ar gyfer lefelau cyfranogi mewn chwaraeon , cyflawniad ar lefel ryngwladol , datblygu cyfleusterau a chefnogi cyrff llywodraethu chwaraeon
i know that this was a priority for the pre-16 education committee and we now need to make sure that the objective in ` betterwales .com is implemented in a planned way
gwn fod hyn yn flaenoriaeth i'r pwyllgor addysg cyn-16 a bellach mae angen inni sicrhau y gweithredir yr amcan yn ` gwellcymru .com ' mewn ffordd drefnus
however , without a planned public sector response to the problem of simultaneous ageing , the imperative will fall by default to the private sector , and the private sector will not be slow to take up this opportunity
fodd bynnag , yn absenoldeb ymateb sector cyhoeddus wedi ei gynllunio i'r broblem o heneiddio yr un pryd , dyletswydd y sector preifat fydd hyn yn awtomatig , ac ni fydd y sector preifat yn araf i fanteisio ar y cyfle hwn
examples would be the replacement finance system , a planned new personnel management system , the joint initiative for government services across wales project , and e-commerce pilot schemes
byddai enghreifftiau yn cynnwys y system gyllid newydd , y system rheoli personél newydd arfaethedig , prosiect menter ar y cyd ar gyfer gwasanaethau'r llywodraeth ar draws cymru , a chynlluniau peilot e-fasnach
community hospitals can facilitate early discharge of patients for rehabilitation and recovery and can provide those services in a planned way that would help to prevent the revolving-door syndrome , whereby people suffering from acute ailments are constantly readmitted
gall ysbytai cymunedol hwyluso rhyddhau cleifion yn gynnar ar gyfer adsefydlu a gwella a gall ddarparu'r gwasanaethau hynny mewn modd sydd wedi'i gynllunio a fyddai'n helpu i atal y syndrom drws troi , lle bydd pobl sy'n dioddef o anhwylderau difrifol yn mynd yn ôl i'r ysbyty droeon
john griffiths : i welcome the homelessness bill and look forward to a planned , well-thought-out homelessness strategy leading to new and improved services and ways of addressing homelessness in wales
john griffiths : croesawaf y mesur digartrefedd ac edrychaf ymlaen at strategaeth digartrefedd wedi'i chynllunio'n dda ac yn ofalus sy'n arwain at wasanaethau newydd a gwell a ffyrdd o fynd i'r afael â digartrefedd yng nghymru
perhaps you should re-read ` the learning country ' if you cannot acknowledge that we are not putting the cart before the horse and that this document is part of a planned agenda that was strongly supported by the people of wales
efallai y dylech ailddarllen ` y wlad sy'n dysgu ' os na allwch gydnabod nad ydym yn rhoi'r drol o flaen y ceffyl a bod y ddogfen hon yn rhan o agenda gynlluniedig yr oedd pobl cymru'n gryf o'i phlaid
this year there is a provision of £5 .4 million and a planned provision of £6 .8 million and £7 million for 2000-2001 and 2001-2002 respectively
eleni mae yna ddarpariaeth o £5 .4 miliwn a darpariaeth arfaethedig o £6 .8 miliwn a £7 miliwn ar gyfer 2000-2001 a 2001-2002
