Hai cercato la traduzione di adaptations da Inglese a Gallese

i also welcome the adaptations for the disabled
croesawaf hefyd yr addasiadau ar gyfer yr anabl

peter black : the review of housing adaptations is welcome
peter black : mae'r adolygiad o addasiadau tai i'w groesawu

i was also concerned to see a zero increase in the rapid response adaptations programme
yr oeddwn yn pryderu hefyd i weld nad oes cynnydd yng nghyllideb y rhaglen addasiadau ymateb cyflym

all the adaptations could be made quickly and much can be done to some homes at little cost
gellid gwneud yr holl addasiadau yn gyflym a gellir gwneud llawer i rai cartrefi heb fawr o gost

on adaptations to college premises , i am not aware of the problem to which you refer
ynghylch addasiadau i adeiladau coleg , nid wyf yn ymwybodol o'r broblem y cyfeiriwch ati

however , for larger adaptations and renovations , the processing of applications can take up to six months
fodd bynnag , ar gyfer addasiadau a gwaith adnewyddu mwy o faint , gall y gwaith o brosesu ceisiadau gymryd hyd at chwe mis

i have therefore decided to commission a wide-ranging review of domestic adaptations for disabled people
felly yr wyf wedi penderfynu comisiynu adolygiad eang o addasiadau yn y cartref i bobl anabl

many of the younger residents could remain in sheltered housing much longer with those kinds of adaptations and support systems
gallai llawer o'r preswylwyr iau aros mewn tai gwarchod yn llawer hwy gydag addasiadau a systemau cymorth o'r fath

a housing strategy must include the ability to fast-track urgent adaptations where the onset of disability is sudden
rhaid i strategaeth dai gynnwys y gallu i wneud addasiadau brys yn gyflym lle y mae person yn mynd yn anabl yn sydyn

adaptations can allow people to remain living independently and may allow people who would otherwise remain in hospital to return to their homes
gall addasiadau alluogi pobl i barhau i fyw'n annibynnol ac mae'n bosibl y byddant yn galluogi pobl a fyddai'n aros yn yr ysbyty fel arall i ddychwelyd i'w cartrefi

i currently have a case of a severely disabled child whose home needs a host of adaptations , ranging from a ramp to the front door to bath hoists
mae gennyf achos o blentyn anabl iawn ar hyn o bryd y mae angen gwneud llu o addasiadau i'w gartref , yn amrywio o ramp i'r drws ffrynt i beiriant codi uwch y bath

minor adaptations such as ramps , hand rails and chair lifts , which aid rehabilitation , would help carers and facilitate caring within the community
byddai mân addasiadau fel rampiau , canllawiau a lifftiau cadair , sydd yn gymorth o ran ailsefydlu , yn helpu cynhalwyr ac yn hyrwyddo gofalu yn y gymuned

jocelyn davies : these regulations deal with applications for disabled facilities grants , which provide for adaptations to the homes of people with a disability of some sort
jocelyn davies : mae'r rheoliadau hyn yn ymdrin â cheisiadau am grantiau cyfleusterau i'r anabl , sy'n darparu ar gyfer addasiadau i gartrefi pobl ag anabledd o ryw fath

as a government , we also have a good home energy efficiency scheme , and a care and repair rapid response unit providing adaptations , where people come out to do some basic work
fel llywodraeth , mae gennym gynllun effeithlonrwydd ynni cartref da hefyd , ac uned ymateb cyflym gofal a thrwsio sy'n darparu addasiadau , lle y daw pobl i wneud rhywfaint o waith sylfaenol

as gwenda said , the programme allows an immediate response to specific needs , by providing small-scale adaptations such as ramps , door entry systems and handrails
fel y dywedodd gwenda , mae'r rhaglen yn caniatáu ymateb ar unwaith i anghenion penodol , drwy wneud mân addasiadau , fel rampiau , systemau mynediad a chanllawiau

edwina hart : as previously reported to the assembly , i have commissioned a wide-ranging review of domestic adaptations for disabled people , including disabled facilities grants
edwina hart : fel y dywedwyd eisoes wrth y cynulliad , yr wyf wedi comisiynu adolygiad pellgyrhaeddol o addasiadau yn y cartref i bobl anabl , gan gynnwys grantiau cyfleusterau i'r anabl

janet ryder : local government shares a great burden , along with health authorities , in dealing with delayed transfers of care , adaptations to homes , and providing social care
janet ryder : mae llywodraeth leol yn rhannu baich mawr , ynghyd ag awdurdodau iechyd , o ran ymdrin ag oedi wrth drosglwyddo gofal , addasu cartrefi , a darparu gofal cymdeithasol

packages of care , development of intermediate services , increased rehabilitation services , increased aids and adaptations , and closer working with housing providers and peripatetic teams for home-based support are all required
mae pecynnau gofal , datblygu gwasanaethau canolraddol , rhagor o wasanaethau ailsefydlu , mwy o gymhorthion ac addasiadau , gweithio'n agosach â darparwyr tai a thimau teithiol ar gyfer cymorth yn y cartref yn angenrheidiol i gyd

a programme as important and complex as communities first requires close monitoring and adaptation as necessary , which is what we intend to do
mae rhaglen mor bwysig a chymhleth â chymunedau yn gyntaf yn galw am waith monitro manwl ac addasu yn ôl yr angen , sef yr hyn y bwriadwn ei wneud