Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
as a parent , i had to face the same conversation with another doctor about having a post-mortem on my own child
fel rhiant , bu'n rhaid imi wynebu'r un sgwrs gyda meddyg arall am orfod cynnal archwiliad post-mortem ar fy mhlentyn fy hunan
i am pleased that the uk government decided that full-time vet supervision is not required by the eu directive for post mortem inspection of carcasses in low throughput abattoirs
yr wyf yn falch bod llywodraeth y du wedi penderfynu nad oes angen goruchwyliaeth filfeddygol lawn-amser gan gyfarwyddeb yr ue ar gyfer archwiliad post mortem mewn lladd-dai sydd yn derbyn nifer fach o anifeiliaid
i can confirm that strict guidelines have been issued to the health service in wales regarding post-mortem examinations and the retention of organs , body parts or tissue samples
gallaf gadarnhau y cyhoeddwyd canllawiau llym i'r gwasanaeth iechyd yng nghymru o ran archwiliadau post-mortem a chadw organau , rhannau o'r corff neu samplau o feinwe
they were either under-diagnosed , and a post mortem would subsequently show the diagnosis to be incorrect , or a diagnosis of emphysema or bronchitis resulted in no compensation at all
yr oeddent naill ai heb gael y diagnosis cywir , a byddai post mortem yn y pen draw yn dangos bod y diagnosis yn anghywir neu byddai diagnosis o emffysema neu froncitis yn golygu dim iawndal o gwbl
however , i am mindful that the industry have asked people to deal with this issue sensitively and not to raise expectations or to raise the ante on it at all
fodd bynnag , yr wyf yn ymwybodol y gofynnodd y diwydiant i bobl ddelio â'r mater hwn mewn ffordd sensitif ac i beidio â chodi disgwyliadau neu i beryglu'r sefyllfa o gwbl
the report of events at alder hey and the inquiry into them has had a huge impact , not only on the parents of young children , but also the bereaved families of adults where post-mortem examination was required
cafodd yr adroddiad ar y digwyddiadau yn alder hey a'r ymchwiliad iddynt effaith fawr , nid yn unig ar rieni plant bach , ond hefyd ar y teuluoedd a gollodd oedolion lle yr oedd angen cynnal archwiliad post-mortem
ex-ante evaluations being prepared by consultants will accompany the programmes when they are submitted to the european commission and copies will be made available in the assembly library
bydd gwerthusiadau ex-ante a baratoir gan ymgynghorwyr yn cyd-fynd â'r rhaglenni pan y'u cyflwynir i'r comisiwn ewropeaidd a bydd copïau ar gael yn llyfrgell y cynulliad
this must not just be a post-mortem of abuse in children's homes in north wales , but a serious attempt to address society's attitude towards the young and vulnerable
rhaid i hyn beidio â bod yn bost-mortem ar gam-drin mewn cartrefi plant yng ngogledd cymru , ond yn hytrach , rhaid iddo fod yn ymgais ddifrifol i fynd i'r afael ag agwedd cymdeithas at bobl ifanc a bregus
as i was told in finland , if you intervene at the ante-natal level , that has the biggest effect of al ; if not ante-natal , then between birth and three years of ag ; if not between birth and three , then between three and seven , and so forth
fel y dywedwyd wrthyf yn y ffindir , os ymyrrir ar y lefel gynenedigol , hynny a gaiff yr effaith fwyaf ol ; os nad ymyrrir cyn y geni , dylid gwneud hynny rhwng y geni a thair blwydd oe ; os na wneir rhwng y geni a thair blwydd oed , dylid gwneud rhwng tair a saith oed , ac yn y blaen
