Hai cercato la traduzione di because it was my first time on a... da Inglese a Gallese

because it was dark and scary
achos roedd hi'n dywyll ac yn ddychrynllyd

the minister says that that is because it was time sensitive
dywed y gweinidog fod hynny oherwydd ei fod yn fater amser-sensitif

last week it was on a dental issue
yr wythnos diwethaf , mater deintyddol a oedd dan sylw

mick bates : that was my first question
mick bates : dyna oedd fy nghwestiwn cyntaf

it was my duty to find the money before we embarked on a scheme
yr oedd dyletswydd arnaf i ganfod yr arian cyn inni ymgymryd â'r cynllun

this doorway has now , inconveniently , been closed because it was a hazard
gan ei fod yn beryglus , mae'r drws wedi'i gau erbyn hyn , gan greu anhwylustod

it is an historic occasion because it is the first time that a private motion has been tabled in the assembly and in wales
mae'n achlysur hanesyddol oherwydd dyma'r tro cyntaf i gynnig preifat gael ei gynnig yn y cynulliad ac yng nghymru

it is also worth noting that it is the first time that celsa has embarked on a venture outside spain
mae hefyd yn werth nodi mai hwn yw'r tro cyntaf i celsa gychwyn ar fenter y tu allan i sbaen

for the first time ever , we have started on a journey that is under our control
am y tro cyntaf erioed , yr ydym wedi cychwyn ar daith sydd o dan ein rheolaeth ni

my local youth offending team was successful because it put in an initial bid , and it was one of the first programmes
yr oedd fy nhîm troseddwyr ifanc lleol yn llwyddiannus am iddo wneud cais ar y dechrau , ac mai hon oedd un o'r rhaglenni cyntaf o'i bath

it was my sad duty then to spend much time offering consolation and support
fy nyletswydd ar y pryd oedd treulio llawer o amser yn rhoi cysur a chymorth

it was my judgment call , and i took it
myfi oedd i farnu , a gwneuthum hynny

phil williams : llywydd , with your permission i will speak from my seat , because it was here that i first got to know val
phil williams : lywydd , gyda'ch caniatâd siaradaf o'm sedd , oherwydd mai yma y deuthum i adnabod val gyntaf

i remind colleagues that the carers and disabled children act 2000 was groundbreaking because it gave carers , for the first time , a right to assessment in their own right
atgoffaf fy nghyd-aelodau fod deddf gofalwyr a phlant anabl 2000 wedi torri tir newydd am iddi roi'r hawl i ofalwyr , am y tro cyntaf , gael eu hasesiad eu hunain

first , it was not realistic because it was so far ahead of what seems achievable
yn gyntaf , nid oedd yn realistig am ei fod mor bell o'r hyn yr ymddengys ei fod yn gyraeddadwy

we did not comment directly on the recommendations at that stage because it was some time ago and we were concerned that there was a lack of consultation on the whole process
ni wnaethom sylwadau'n uniongyrchol ar yr argymhellion bryd hynny gan fod hynny gryn amser yn ôl ac yr oeddem yn bryderus bod diffyg ymgynghori ar yr holl broses

it was my sisters party she turned 8 year's old
roedd fy chwiorydd plaid trodd 8 mlwydd oed yn

however , because his letter was written in welsh and because it was a situation of first come first served , by the time his letter had been translated , his application was too late to be considered
fodd bynnag , oherwydd yr ysgrifennwyd y llythyr yn gymraeg ac oherwydd mai cyntaf i'r felin fyddai'n cael mynd ar y trip hwnnw , erbyn cyfieithu ei lythyr , derbyniwyd ei gais yn rhy hwyr i'w ystyried

carwyn made an interesting point about the british-irish council meeting for the first time on friday
gwnaeth carwyn bwynt diddorol am gyfarfod cyntaf erioed cyngor prydain-iwerddon ddydd gwener

as regards cefn croes , that was the first windfarm larger than 50 mw proposed in wales and was therefore the first that we did not deal with because it was the first to fall foul of the 50 mw rule
o ran cefn croes , honno oedd y fferm wynt gyntaf yn fwy na 50 mw a gynigiwyd yng nghymru a'r gyntaf felly inni beidio â delio â hi oherwydd ei bod y tu allan i'r rheol 50 mw