Hai cercato la traduzione di bored and would rather be elsewhere da Inglese a Gallese

it would , rather , shame some farmers
yn hytrach , byddai'n codi cywilydd ar rai ffermwyr

we would rather that the money be spent on public services
byddai'n well gennym pe bai'r arian yn cael ei wario ar wasanaethau cyhoeddus

i would rather be a whinger for wales than a scrounger for somebody else
byddai'n well gennyf gwyno dros gymru na begera ar ran rhywun arall

everyone would much rather be treated at home , if possible , than in an institution
byddai'n well o lawer gan bawb gael eu trin gartref , os oes modd , yn hytrach nag mewn sefydliad

i would rather write to you , gwenda , on that point
byddai'n well gennyf ysgrifennu atoch chi , gwenda , ar y pwynt hwnnw

i would rather spend my time working for the people of wales
byddai'n well gennyf dreulio fy amser yn gweithio dros bobl cymru

however , we have concerns about this report and we would rather note it rather than welcome it
fodd bynnag , mae gennym bryderon ynglyn â'r adroddiad hwn a byddai'n well gennym ei nodi yn hytrach na'i groesawu

i would rather there was a single transferable vote for all assembly members
byddai'n well gennyf fi pe byddai pleidlais sengl drosglwyddadwy ar gyfer holl aelodau'r cynulliad

that would be misleading and would undermine good work
byddai hynny yn gamarweiniol ac yn tanseilio gwaith da

i would rather that the salaries of those 200 additional civil servants be spent on the front line in schools
byddai'n well gennyf i gyflogau'r 200 gwas sifil ychwanegol hynny gael eu gwario yn y rheng flaen mewn ysgolion

we regret these matters and would like to change them
yr ydym yn gresynu at y materion hyn a hoffem eu newid

if we are going to give them the money , i would rather that they get on and spend it
os ydym am roi'r arian iddynt hwy , byddai'n well gennyf pe byddent yn bwrw ymlaen â'i wario

alun pugh : i would rather work in partnership with local government than deal with powers of compulsion
alun pugh : byddai'n well gennyf weithio mewn partneriaeth â llywodraeth leol nag ymwneud â phwerau gorfodi

brian gibbons : if it comes from the cairns group in australia , i would rather not
brian gibbons : os daw oddi wrth grwp cairns yn awstralia , byddai'n well gennyf beidio

however , as i am sure is the case with other members , we would rather have approved or welcomed it
fodd bynnag , fel gydag aelodau eraill mae'n siwr , byddai'n well gennym fod wedi ei gymeradwyo neu ei groesawu

as doctors , we are guilty of skating across distressing situations because we feel uncomfortable and we would rather not go into the detail of what is going on
fel meddygon , yr ydym yn tueddu i siarad cyn lleied â phosibl am sefyllfaoedd sydd yn peri gofid , gan ein bod yn teimlo'n anghyfforddus a byddai'n well gennym beidio ag egluro'r manylion am yr hyn sydd yn digwydd

clearly , the liberal democrats would rather prop up a labour administration than make any principled stand for rural wales , and you should all be ashamed of yourselves
mae'n amlwg ei bod yn well gan y democratiaid rhyddfrydol gynnal breichiau gweinyddiaeth lafur na gwneud safiad egwyddorol o unrhyw fath dros y gymru wledig , a dylai pob un ohonoch deimlo cywilydd

here in wales , where we rely particularly strongly on tourism , manufacturing and agriculture , the debilitating effects of an eroding transport system are even greater than they would be elsewhere in the united kingdom
yma yng nghymru , lle dibynnwn yn arbennig o drwm ar dwristiaeth , gweithgynhyrchu ac amaethyddiaeth , mae effeithiau gwanychol system drafnidiaeth sy'n edwino yn fwy hyd yn oed nag a fyddent mewn rhannau eraill o'r deyrnas unedig

christine gwyther : that can be a problem in some areas especially when people park temporary caravans where authorities would rather they did not
christine gwyther : gall hynny fod yn broblem mewn rhai ardaloedd , yn enwedig lle bydd pobl yn parcio carafanau dros-dro mewn mannau lle byddai'n well gan yr awdurdodau iddynt beidio â gwneud

do you want to retain the health authorities , and have a quango running the nhs in wales ? it seems that the opposition parties would rather have a quango running the nhs in wales
a ydych am gadw'r awdurdodau iechyd a chael cwango yn rhedeg y gig yng nghymru ? mae'n ymddangos y byddai'n well gan y gwrthbleidiau weld cwango yn rhedeg y gig yng nghymru