Hai cercato la traduzione di cant be bothered with work da Inglese a Gallese

can't be bothered
sgen i'm mynadd

i cannot be bothered
does gen i ddim amynedd

can't be bothered today
dim mynedd heddiw

we should not overload them with work
ni ddylem eu gorlwytho â gwaith

the first is to do with work-based training
mae'r cyntaf yn ymwneud â hyfforddiant yn seiliedig ar waith

if carwyn cannot be bothered , i suggest that he asks officials in his department who can be bothered to get it sorted for him
os na all carwyn fynd i'r drafferth , awgrymaf y dylai ofyn i swyddogion yn ei adran sy'n barod i fynd i'r drafferth i ddatrys hyn iddo

finally , i am disappointed that not one member of the cabinet could be bothered to be present in the chamber to hear this important debate
yn olaf , yr wyf yn siomedig na allai unrhyw aelod o'r cabinet drafferthu bod yn bresennol yn y siambr i glywed y ddadl bwysig hon

it will be convenient for assembly members who want to get to the council offices and cannot be bothered to walk and for councillors who want to get to the assembly
bydd yn gyfleus i aelodau'r cynulliad sydd eisiau mynd i swyddfeydd y cyngor ac nad oes ganddynt amynedd cerdded , ac i gynghorwyr sydd eisiau dod i'r cynulliad

i am sure that those running the post offices will be disappointed that somebody who they entertained at a world cup rugby match could not be bothered to sit through this debate
yr wyf yn siwr y bydd y rheini sydd yn cadw swyddfeydd post yn siomedig nad oedd rhywun a fu'n westai iddynt yn un o gemau rygbi cwpan y byd yn gallu trafferthu eistedd drwy'r ddadl hon

a pioneering scheme that would link the development of affordable housing with work opportunities and entrepreneurship in the <PROTECTED> peninsula
cynllun arloesol fyddai’n cyd gysylltu datblygiad tai fforddiadwy gyda chyfleoedd gwaith a mentergarwch ym mhen <PROTECTED>

by endorsing this budget , we are telling the people of wales that they will have to wait until after april next year for the minister to be bothered to act on those urgent matters
drwy gymeradwyo'r gyllideb hon , yr ydym yn datgan wrth bobl cymru y bydd yn rhaid iddynt aros tan fis ebrill y flwyddyn nesaf i'r gweinidog fynd i'r drafferth o weithredu ar y materion brys hynny

it will be important to ensure the equal status of the three domains , and to balance work on a sector-wide basis with work specific to the needs of the individual domains
bydd yn bwysig sicrhau statws cyfartal y tri maes , a chydbwyso gwaith ledled y sector gyda gwaith penodol ar gyfer anghenion y meysydd unigol

therefore , despite being an evidence-based government , it would seem that this government is not bothered with real figures , it wants to say whatever sounds good
felly , er gwaethaf llywodraeth sy'n seilio ei phenderfyniadau ar dystiolaeth , ymddengys nad yw'r llywodraeth hon yn malio am ffigurau go iawn , mae am ddweud beth bynnag sy'n swnio'n dda

on the issue of the language , again carwyn approaches this with an attitude of ` well , it might be a bit difficult , and i cannot really be bothered '
ynghylch pwnc yr iaith , agwedd carwyn tuag at hyn eto yw dweud ` wel , efallai y bydd braidd yn anodd , ac nid wyf am fynd i'r drafferth '

given the number of natural disasters that have occurred in wales , do you not agree that it is a disgrace that that money is available to us in europe but that nobody can be bothered to change our rural development plan in order to access it ?
o ystyried nifer y trychinebau naturiol a gafwyd yng nghymru , oni chytunwch ei fod yn warthus bod yr arian hwnnw ar gael inni yn ewrop ond na all neb drafferthu i newid ein cynllun datblygu gwledig er mwyn defnyddio'r arian ?

spurred on by politicans such as peter and , sometimes , by press columnists who cannot be bothered to do their homework , the cry ` the north is robbed ' is widely heard among saloon bar sages
wedi'i hysgogi gan wleidyddion fel peter , ac , weithiau , gan golofnwyr yn y wasg nad ydynt yn trafferthu i wneud eu gwaith cartref , mae'r gri ` mae'r gogledd yn cael cam ' i'w chlywed yn helaeth ymysg doethion y bar

my children and i have benefited from a wild -- i mean wide -- range of childcare , though i can assure you that it was wild on occasions trying to juggle home and family responsibilities with work
mae fy mhlant a minnau wedi elwa ar amrediad eang o ofal plant a oedd hefyd yn wyllt ar brydiau pan oedd raid cydbwyso cyfrifoldebau'r cartref a'r teulu a gwaith

david davies : is peter law suggesting that , at last , he is ready to come to monmouthshire and explain to my constituents why their council taxes have increased ? he was not prepared to do that and could not be bothered to do it when he was the secretary responsible for making such decisions
david davies : a yw peter law yn awgrymu ei fod , o'r diwedd , yn barod i ddod i sir fynwy ac egluro wrth fy etholwyr paham y mae eu trethi cyngor wedi cynyddu ? pan oedd yn dal swydd yr ysgrifennydd a oedd yn gyfrifol am wneud penderfyniadau o'r fath , nid oedd yn fodlon gwneud hynny ac ni allai drafferthu gwneud hynny

the 1housing, language and work project in the lleyn peninsula - a project that would co-ordinate the 2development of affordable housing with work opportunities and enterprise in the lleyn peninsula;3
prosiect 1tai, iaith, gwaith ym mhen llŷn – prosiect a fyddai’n cyd gysylltu 2datblygiad tai fforddiadwy gyda chyfleoedd gwaith a mentergarwch 3ym mhen llŷn;

in the domestic sector , energy saving trust is a partner organisation in delivering our fuel poverty commitment for wales , and , in the non-domestic sector , carbon trust wales , sponsored by the assembly government , has made excellent progress with work under the action energy banner
yn y sector domestig , mae'r ymddiriedolaeth arbed ynni yn gorff sy'n bartner â ni yn y gwaith o gyflawni ein hymrwymiad ar dlodi tanwydd i gymru , ac , yn y sector annomestig , mae ymddiriedolaeth garbon cymru , dan nawdd llywodraeth y cynulliad , wedi gwneud cynnydd ardderchog ar waith o dan faner action energy