Hai cercato la traduzione di collaborating da Inglese a Gallese

collaborating with partners such as the <PROTECTED> and young farmers clubs.
cydweithio â partneriaid fel yr <PROTECTED> a clybiau ffermwyr ifanc.

this is not a case of simply agreeing on these praiseworthy ideas and collaborating
nid yw hyn yn fater o gytuno ar y syniadau clodwiw hyn a chydweithio yn unig

the board was also currently discussing methods of collaborating with the ordnance survey.
mae’r bwrdd hefyd yn trafod dulliau cydweithio â’r arolwg ordnans ar hyn o bryd.

the work of the collaborating centre is in place , as jonathan said , at felindre hospital
mae gwaith y ganolfan gydweithredu yn mynd rhagddo , fel y dywedodd jonathan , yn ysbyty felindre

collaborating with our partners was a very important factor which contributed to the success of the festival.
roedd yr elfen o gydweithio â'n partneriaid yn factor bwysig iawn oedd wedi cyfrannu tuag at lwyddiant yr wyl.

collaborating with <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED> to strengthen and promote nursery and ti a fi groups in the area;
cydweithio â <PROTECTED> <PROTECTED> <PROTECTED> i gryfhau a hybu cylchoedd <PROTECTED> a ti a fi yr ardal;

besides the four welsh measures that i have mentioned , we are collaborating with whitehall departments on several of their proposals
yn ogystal â'r pedwar mesur cymreig a grybwyllais , yr ydym yn cydweithio ag adrannau yn whitehall ar sawl un o'u cynigion

we are collaborating with departments such as the department of trade and industry on companies such as the ford motor company and british airways
yr ydym yn cydweithio gydag adrannau megis yr adran diwydiant a masnach ynglyn â chwmniau megis cwmni moduron ford a british airways

i want to see a more daring and proactive body , collaborating with the tourist board and other organisations to promote cultural tourism throughout wales
hoffwn weld corff mwy mentrus , rhagweithiol , sydd yn cydweithio gyda'r bwrdd croeso a chyrff eraill i hyrwyddo twristiaeth ddiwylliannol ledled y wlad

the board is already working with 15 public bodies on the possibility of jointly funding and collaborating on campaigns that will market their services.
mae’r bwrdd eisoes yn gweithio â 15 o gyrff cyhoeddus ar y posibilrwydd o gydariannu a chydweithio ar ymgyrchoedd a fydd yn marchnata eu gwasanaethau hwy.

if we are looking at our institutions in wales collaborating rather than competing , we should also consider the new opportunities afforded by the credit transfer qualifications framework
os disgwyliwn i'n sefydliadau yng nghymru gydweithio yn hytrach na chystadlu , dylem hefyd ystyried y cyfleoedd newydd a gynigir gan y fframwaith cymwysterau trosglwyddo credydau

i am pleased to support the minister because she is doing good work , despite the fact that the opposition is collaborating , once again , to beat her with sticks
yr wyf yn falch o gefnogi'r trefnydd gan ei bod yn gwneud gwaith da , er gwaethaf y ffaith bod y gwrthbleidiau yn cydweithio , unwaith eto , i'w churo â ffyn

edwina hart : the assembly government is already collaborating with the sector on a wide range of issues to develop specific policies for wales and to improve public awareness of social housing
edwina hart : mae llywodraeth y cynulliad yn cydweithredu â'r sector eisoes ar amryw o faterion er mwyn datblygu polisïau penodol i gymru a pheri bod y cyhoedd yn fwy ymwybodol o dai cymdeithasol

<PROTECTED> <PROTECTED> is the project manager and is responsible for collaborating with the standardisation of place-names team and the consultant on place-names.
<PROTECTED> <PROTECTED> yw rheolwr y prosiect ac sy’n gyfrifol am gydweithio â’r tîm safoni enwau lleoedd a’r ymgynghorydd enwau lleoedd.

the terms will be ones that are relevant to the work of several units within the board, and by collaborating with subject experts in a variety of fields, the use of those terms will be disseminated to other bodies.
bydd y termau yn rhai sy'n berthnasol i waith sawl uned o fewn y bwrdd ac o gydweithio ag arbenigwyr pwnc mewn amrywiol feysydd lledir y defnydd o'r termau hynny i gyrff eraill.

its aim is to promote and extend the use of the welsh language as a community language by collaborating closely with the <PROTECTED> <PROTECTED> to develop their schemes and abilities, and develop regional and national schemes which benefit the welsh language.
ei nod yw hyrwyddo ac ehangu'r defnydd o'r gymraeg fel iaith gymunedol gan gydweithio’n agos gyda’r <PROTECTED> <PROTECTED> i ddatblygu eu cynlluniau a'u gallu, a datblygu cynlluniau rhanbarthol a chenedlaethol at fudd y gymraeg.

we are collaborating with the pembrokeshire children and young people's partnership and complying with the welsh language board's youth strategy guidelines in order to provide more opportunities and services through the medium of welsh to young people in the county.
rydym yn cydweithio â ppi sir benfro ac yn cydymffurfio a chanllawiau strategaeth ieuenctid bwrdd yr iaith er mwyn cynyddu’r cyfleon a’r gwasnaethau cymraeg i ieuenctid o fewn y sir.

thank you for speaking welsh, do you live in wales, if so my friend we've got to do a show together, i've not had a guest yet, i've got a few interested in collaborating on my second channel, where we can cover more or on bitchute or rumble. we can speak freely there.
diolch am siarad cymraeg, ydych chi'n byw yng nghymru, os felly fy ffrind mae'n rhaid i ni wneud sioe gyda'n gilydd, dydw i ddim wedi cael gwestai eto, mae gen i ychydig o ddiddordeb mewn cydweithio ar fy ail sianel, lle gallwn ni gwmpasu mwy neu ar bitchute neu rumble. gallwn siarad yn rhydd yno.