Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
a more effective primary care service means discovering more patients who need investigating and further tests
mae gwasanaeth gofal sylfaenol mwy effeithiol yn golygu darganfod rhagor o gleifion y mae angen archwiliadau a phrofion pellach arnynt
he halted cholera epidemics by discovering the need for piped water -- water was no longer drunk from contaminated wells
llwyddodd i roi terfyn ar yr achosion niferus o golera drwy ddarganfod yr angen am gyflenwi dŵr drwy bibellau -- nid oedd dŵr yn cael ei yfed o ffynhonnau llygredig mwyach
i may also have mentioned how impressed i was upon discovering that the training of firefighters by the mid and west wales fire and rescue service includes training on child protection policy
efallai imi grybwyll hefyd mor falch yr oeddwn o glywed bod hyfforddiant diffoddwyr tân gan wasanaeth tân ac achub canolbarth a gorllewin cymru yn cynnwys hyfforddiant ar bolisi amddiffyn plant
although i hope that we will be able to prevent an extension of the dredging , it is equally important that we continue to investigate and put resources into discovering what this is about
er fy mod yn gobeithio y gallwn rwystro estyniad i'r carthu , mae yr un mor bwysig inni barhau i ymchwilio a rhoi adnoddau i mewn i ganfod gwraidd y mater
glyn's example of welsh being used as a code to prevent enemies from discovering what was being said was also used in lineouts in the past by welsh rugby teams in england
yn y gorffennol câi enghraifft glyn o ddefnyddio'r gymraeg fel cod i atal gelynion rhag darganfod yr hyn a gâi ei ddweud ei defnyddio hefyd yn y lein gan dimau rygbi cymru yn lloegr
owain glyndwr reminds me of one aspect of what i have loved most about wales , and that is its passion for local community and for discovering one's roots
mae owain glyndwr yn fy atgoffa o un agwedd ar gymru yr wyf yn ei charu fwyaf , sef yr angerdd o blaid cymuned leol a darganfod gwreiddiau
our exports to non-eu countries such as the united states are up , our businesses are fighting their corner in the international marketplace and many more are discovering the benefits of international trade or increasing their market share
mae ein hallforion i wledydd nad ydynt yn rhan o'r ue megis yr unol daleithiau wedi cynyddu , mae ein busnesau yn dal eu tir yn y farchnad ryngwladol ac mae llawer mwy yn darganfod buddiannau masnach ryngwladol neu'n cynyddu eu cyfran o'r farchnad
william pritchard , a farmer who has taken advantage of the farming connect scheme , said publicly that he could not otherwise have afforded to employ , nor would he have thought to employ , consultants to assist him in discovering how he can make his business viable or diversify
dywedodd william pritchard , ffermwr a fanteisiodd ar gynllun cyswllt ffermio , ar goedd na allai gyflogi ymgynghorwyr fel arall , ac na fyddai wedi ystyried eu cyflogi ychwaith , i'w helpu i ddarganfod sut y gall beri i'w fusnes fod yn ddichonadwy neu arallgyfeirio
that is why , inevitably , at a time like this , we cannot only think of discovering the cause of the explosio ; we must also consider continuity of production , albeit at only two/thirds of previous steelmaking capacity
dyna pam ei bod , yn anorfod , ar adegau fel hyn nad canfod achos y ffrwydrad yw ein hunig ystyriaet ; rhaid inni hefyd ystyried parhad cynhyrchiant , er mai dwy ran o dair o'r gallu blaenorol i gynhyrchu dur sydd ar gael bellach
