Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
an earthquake beneath the sea sent a wall of water that wreaked destruction for thousands of kilometres around
o ganlyniad i ddaeargryn o dan y môr , anfonwyd wal o ddwr a achosodd ddistryw am filoedd o gilomedrau
it does not make life impossible , but you must be prepared for the fact that there will be a major earthquake some day
nid yw hynny'n peri bod bywyd yn amhosibl , ond rhaid bod yn barod ar gyfer y ffaith y ceir daeargryn fawr ryw ddiwrnod
the media obviously had nothing much else to report and decided that this was a major earthquake as opposed to a small earth tremor
yn amlwg , nid oedd gan y cyfryngau lawer o bethau eraill i sôn amdanynt a phenderfynwyd bod hyn yn ddaeargryn fawr yn hytrach nag ysgytwad bach
early february or the middle of february is the date that we have been given and i am sure that it would take an earthquake to overturn that intended date
yn gynnar fis chwefror neu ganol chwefror yw'r dyddiad a roddwyd inni ac yr wyf yn siwr y byddai angen daeargryn i newid y dyddiad arfaethedig hwnnw
that was not regarded as a terribly coherent world view following the lisbon earthquake and so on , but dr pangloss would tell people not to worry
nid ystyrid hynny'n olwg ofnadwy o resymegol ar y byd yn dilyn y ddaeargryn yn lisbon ac yn y blaen , ond dywedai dr pangloss wrth bobl am beidio â phryderu
it was a massive earthquake , its epicentre being 50 kilometres north-east of the town of bhuj in the state of gujarat , india
yr oedd yn ddaeargryn enfawr , gyda'i uwchganolbwynt 50 cilomedr i'r gogledd-ddwyrain o dref bhuj yn nhalaith gujarat , india
it was a result of the political earthquake of the national assembly's first elections and the built-in instability of this institution
canlyniad daeargryn wleidyddol etholiadau cyntaf y cynulliad cenedlaethol ac ansefydlogrwydd annatod y sefydliad hwn ydoedd
i know the strength of feeling in the assembly on this matter , which we saw most recently following the tragic earthquake in gujarat , and i am sure that this bill will be welcomed across the chamber
gwn fod llawer yn y cynulliad yn teimlo'n gryf ar y mater hwn , a gwelsom hynny ddiwethaf , yn dilyn y daeargryn trychinebus yn gujarat , ac yr wyf yn siwr y croesewir y mesur hwn ar draws y siambr
we first came across the legal constraints during the time of the earthquake in gujarat three years ago , when we investigated the possibility of helping because of the size of the gujarati community in south-east wales
daethom ar draws y cyfyngiadau cyfreithiol yn gyntaf ar adeg y ddaeargryn yn gujarat dair blynedd yn ôl , pan ymchwiliasom i'r posibilrwydd o helpu oherwydd maint y gymuned gujarati yn y de-ddwyrain
japan , which has a huge population living on a coastline at high risk of being struck by an earthquake or tsunami -- much higher than the indian ocean -- has shown what can be achieved
mae siapan , lle mae poblogaeth enfawr yn byw ar arfordir gyda risg uchel o gael ei daro gan ddaeargryn neu tswnami -- yn llawer uwch na chefnfor india -- wedi dangos yr hyn y mae modd ei gyflwani
every afternoon at 2 .30 p .m . , as the bell rings in their schools , every schoolchild in japan takes part in a daily exercise in preparation for the possibility of an earthquake striking their part of the coastline
bob prynhawn am 2 .30 p .m . , wrth i'r gloch ganu yn eu hysgolion , y mae pob plentyn ysgol yn siapan yn cymryd rhan mewn ymarfer dyddiol o'r hyn i'w wneud rhag ofn i ddaeargryn daro eu rhan o'r arfordir