Hai cercato la traduzione di even when faced with his own deat... da Inglese a Gallese

in 1994 , when faced with closure , the workers at tower colliery joined together
yn 1994 , pan oedd perygl y byddai'n cau , daeth gweithwyr ym mhwll y twr ynghyd

as we have always done when faced with such a situation , we will consider this in the round and return with an appropriate response
fel y gwnaethom bob amser wrth wynebu sefyllfa o'r fath , ystyriwn hyn yn ei holl agweddau a dychwelwn gydag ymateb priodol

when faced with asperger's syndrome , parents often get together to support each other
pan wynebant syndrom asperger , mae rhieni'n aml yn dod ynghyd i gefnogi ei gilydd

perhaps , like tony blair , he is becoming more concerned with his own legacy
efallai , fel tony blair , ei fod yn ymboeni'n fwy am yr hyn y bydd yn ei adael at y dyfodol

i see this report as being about how government works , or , in this instance , how it did not work when faced with a new and potentially horrendous problem
credaf fod yr adroddiad yn sôn am sut mae llywodraeth yn gweithio , neu , yn yr achos hwn , sut na weithiodd pan wynebodd broblem newydd a allai fod yn echrydus

people should have a choice when faced with the prospect of entering a residential home , which for many is often an unwelcome situation
dylai pobl gael dewis pan fyddant yn wynebu gorfod symud i gartref preswyl , sy'n sefyllfa annifyr i lawer o bobl

ultimately , like other nhs staff , i am still immensely proud to work for the health service despite , at times , being a fierce critic when faced with pressures and shortcomings
yn y pen draw , fel aelodau eraill o staff y gig , yr wyf yn hynod falch fy mod yn gweithio i'r gwasanaeth iechyd , er fy mod weithiau yn feirniad hallt pan wynebaf bwysau a diffygion

however , the government rejects the idea of regional economic planning and is , therefore , like a boat without a rudder when faced with situations such as this
er hynny , mae'r llywodraeth yn gwrthod y syniad o gynllunio economaidd rhanbarthol ac oherwydd hynny ni wyr i ble y dylai droi wrth wynebu sefyllfaoedd fel hon

however , when faced with substantial job losses , we work with all the agencies , including local authorities , to address the concerns and to ensure that employment or training opportunities are available for those facing redundancy
fodd bynnag , pan wynebwn golledion swyddi mawr , yr ydym yn gweithio gyda'r holl asiantaethau , gan gynnwys yr awdurdodau lleol , i roi sylw i'r pryderon a sicrhau bod cyfleoedd o ran gwaith neu hyfforddiant ar gael i'r rhai sy'n wynebu diweithdra

alun pugh : will you join me in congratulating enterprising dairy farmers who , when faced with poor levels of prices in terms of milk , diversified into activities such as cheese production
alun pugh : a wnewch chi ymuno â mi i longyfarch ffermwyr llaeth mentrus sydd , wrth wynebu prisiau gwael o safbwynt llaeth , wedi arallgyfeirio i weithgareddau megis cynhyrchu caws

consequently , there has not been enough time for him to follow decisions through and consult with his own assembly members , judging by the look of shock and anger that we sometimes see on their faces after announcements
o ganlyniad , ni fu digon o amser ganddo i weithredu ar benderfyniadau ac ymgynhgori â'i aelodau cynulliad ei hun , a barnu yn ôl y syndod a'r dicter a welwn weithiau ar eu hwynebau ar ôl cyhoeddiadau

in an interview before christmas , you admitted that you could not argue the case for a review of barnett because the chancellor of the exchequer is a scottish member of parliament , with his own interests to defend
mewn cyfweliad cyn y nadolig , gwnaethoch gyfaddef na allech ddadlau dros gael adolygiad o fformiwla barnett am fod canghellor y trysorlys yn aelod seneddol dros yr alban , a chanddo ei fuddiannau ei hun i'w hamddiffyn

my only plea to the minister is for further details of how those representatives will be supported in that environment because , although they will have personal experience of accessing and receiving services , it could be intimidating for them to articulate their views and get their point of view across when faced with an array of professional individuals who work within the service
yr unig apêl sydd gennyf i'r gweinidog yw am fanylion pellach am y dull o gynorthwyo'r cynrychiolwyr hynny yn yr amgylchedd hwnnw oherwydd , er y bydd ganddynt brofiad personol o gyrraedd a derbyn gwasanaethau , gallai godi ofn arnynt pan ydynt yn mynegi ac yn cyfleu eu barn a hwythau'n wynebu rhes o unigolion proffesiynol sy'n gweithio yn y gwasanaeth

when faced with this situation, it is often possible to circumvent the lack of support through encoding the character so that, even though the software application being used will not recognise it, a <PROTECTED>-capable application will be able to.
mewn sefyllfa or fath, yn aml maen bosibl datrys y broblem o ddiffyg cynhaliaeth trwy amgodior nod a thrwy hynny, er na fydd y rhaglen feddalwedd a ddefnyddir yn ei adnabod, bydd rhaglen sy'n gallu defnyddio <PROTECTED> yn gallu gwneud hynny.

rod richards : further to that point of order , the statement by the minister for assembly business is outrageous , because yesterday the minister for health and social services , when faced with a vote that she would have lost , agreed that there would be a debate on the restructuring of the national health service
rod richards : ymhellach i'r pwynt o drefn hwnnw , mae datganiad y trefnydd yn warthus oherwydd , o wynebu pleidlais y byddai wedi ei cholli ddoe , cytunodd y gweinidog dros iechyd a gwasanaethau cymdeithasol y ceid dadl ar ailstrwythuro'r gwasanaeth iechyd gwladol

the first secretary : i am pleased to take the opportunity to say that jon owen jones's opinions in relation to hospitals are entirely his own and that i disagree passionately with his analysis of the situation
y prif ysgrifennydd : yr wyf yn falch o gymryd y cyfle i ddweud mai ei eiddo ef ei hunan yn llwyr yw barn jon owen jones mewn perthynas ag ysbytai ac fy mod yn anghytuno'n angerddol â'i ddadansoddiad o'r sefyllfa

however , we do not want a situation where our transport options are so limited that we do not have the ability to transfer from car to public transport and are faced with his vision of ` carmageddon ', or ` kêrmageddon ', as we would say in cardiff
fodd bynnag , nid ydym am gyrraedd sefyllfa lle mae ein hopsiynau trafnidiaeth mor gyfyngedig fel na allwn newid o'r car i drafnidiaeth gyhoeddus a'n bod yn dod wyneb yn wyneb â'i weledigaeth ef o ` garmagedon ', neu ` gêrmagedon ', fel y byddem yn dweud yng nghaerdydd